1
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
[Musica dolce; Il surf gira dolcemente]

2
00:00:46,040 --> 00:00:48,160
[Canto degli uccelli]

3
00:00:48,280 --> 00:00:53,360
[Damon] <i>Sono venuto qui
dal 1996-7.</i>

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,480
<i>E non mi dispiace non stare in mezzo alla gente,
questo è il punto.</i>

5
00:00:58,640 --> 00:01:02,800
<i>Non sto correndo.
Il mio cervello non va così veloce.</i>

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,400
<i>Sono in grado di... rilassarmi.</i>

7
00:01:09,600 --> 00:01:13,080
<i>Suppongo che sia quello che ho appena realizzato.
Sì, potrei davvero vivere qui adesso.</i>

8
00:01:18,200 --> 00:01:22,720
<i>Abbiamo fatto</i> Think Tank <i>un po' qui,
ma era molto grezzo e pronto.</i>

9
00:01:22,840 --> 00:01:26,360
<i>Alex e Dave,
da allora non sono più stati lì.</i>

10
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
<i>E Graham non è mai stato qui.</i>

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,960
[La musica continua; Nessun dialogo udibile]

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,280
[Damon] <i>Portiamo semplicemente molto</i>

13
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
<i>di esperienza, collettivamente.</i>

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
<i>Ecco perché volevo farlo di nuovo.</i>

15
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
<i>Sembrava che, per qualche motivo,
era voluto</i>

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
<i>in questo momento.</i>

17
00:01:48,520 --> 00:01:51,360
[La musica continua; Tifo debole]

18
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
[L'esultanza si placa]

19
00:01:53,600 --> 00:01:56,120
[Damon] <i>Ho 55 anni, tipo</i>

20
00:01:56,320 --> 00:01:59,400
<i>devo accettarlo, lo sai</i>

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
<i>il tempo non è infinito.</i>

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
Mi sto allenando per diventare pilota di rally.

23
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
<i>Tutto il resto è basato su
la nostra reazione ad esso.</i>

24
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
La mia bisnonna aveva 103 anni,

25
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
e mia nonna aveva 100 anni.

26
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
<i>Potresti anche iniziare a pensarci.</i>

27
00:02:14,920 --> 00:02:18,240
Per essere del tutto onesti,
aveva un mese meno di 100.

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,480
<i>Ma sta cercando di vedere...
sta cercando di vedere un lato positivo...</i>

29
00:02:21,640 --> 00:02:22,840
[Ridacchia]

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
<i>...suppongo.</i>

31
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
[Direttore]
Fino a quando pensi che vivrai?

32
00:02:27,640 --> 00:02:29,600
- [Damon] Io?
- [Regista] Sì.

33
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Chi lo sa?

34
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
Quanto vivrà qualcuno, Toby?

35
00:02:34,440 --> 00:02:36,536
[Registrazione, in stereo] <i>Quando sei giovane,
non hai saggezza,</i>

36
00:02:36,560 --> 00:02:38,920
<i>non hai conoscenza,
non hai resistenza,</i>

37
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
<i>non hai dedizione, soprattutto...</i>

38
00:02:42,400 --> 00:02:44,320
[Stridore di pneumatici]

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
[La registrazione continua debolmente]

40
00:02:49,600 --> 00:02:53,160
Stava andando troppo veloce.
Fortunatamente stavo andando molto lentamente.

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,160
- [Ridacchia]
- Hai... l'hai filmato?

42
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Fottuto coglione, mi ha quasi ucciso!

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
E ora mi stai costringendo a fare questo.

44
00:03:02,880 --> 00:03:04,640
[Espira frustrato]

45
00:03:05,680 --> 00:03:09,120
È classico, però. Eravamo giusti
stiamo parlando di mortalità, no?

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
Voglio dire, non avresti potuto cronometrarlo meglio,
che è...

47
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Questo è quello che ho imparato nella vita,
è quello, lo sai,

48
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
non sai mai cosa c'è dietro l'angolo.

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
[Musica - "To the End" dei Blur]

50
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
[Il gallo chioccia]

51
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
♪ <i>Tutte quelle parolacce</i>

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
♪ <i>Jusqu'a la fin</i>

53
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
♪ <i>Ci fanno sembrare così stupidi</i>

54
00:03:52,760 --> 00:03:55,240
♪ <i>En plein soleil</i>

55
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
♪ <i>Ho bevuto troppo</i>

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
- ♪ <i>Jusqu'a la fin...</i> ♪
- [Damon] Ciao.

57
00:04:01,600 --> 00:04:05,160
♪ <i>E nessuno di noi due pensa veramente a quello che dice</i>

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
♪ <i>En plein amour</i>

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
♪ <i>Bene, tu ed io...</i> ♪

60
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
[I galletti chiocciano]

61
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Possono diventare molto, um

62
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
vivace intorno a questa zona.

63
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
Devo avere un bastone.

64
00:04:20,840 --> 00:04:22,960
Nessun problema... Eh, eh, eh, eh!

65
00:04:23,080 --> 00:04:25,720
Ehi, ehi, ehi! Vai avanti! Muoviti, muoviti!

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,480
<i>È un giorno davvero importante oggi perché noi</i>

67
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
<i>abbiamo preso il nostro primo uovo.</i>

68
00:04:32,080 --> 00:04:36,040
<i>Abbiamo un galletto piuttosto turbolento.
Il suo nome è Tony.</i>

69
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
Per prima cosa metterò giù questo,
perché so che è tuo...

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
[Damon imita uno strillo]

71
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
Andiamo. Calmati, tutti.

72
00:04:45,080 --> 00:04:48,480
Eccoci qua. Wow, guarda tutto questo.

73
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Vedi, mentre sei occupato
proteggendo tutti,

74
00:04:50,840 --> 00:04:54,240
- ti stai perdendo i dolcetti.
- [Corvi del gallo]

75
00:04:54,360 --> 00:04:57,960
Ti è piaciuto? Ooh. Non è stato carino?

76
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
- Grazie per le uova.
- [Corvi del gallo]

77
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
[Ridacchia]

78
00:05:04,960 --> 00:05:08,520
[Damon] <i>Beh, sono qui da anni,
ma i Blur stanno arrivando.</i>

79
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
<i>Penso che andrà tutto bene.</i>

80
00:05:11,960 --> 00:05:16,800
<i>Sono solo preoccupato che lo facciamo
nel modo più onesto umanamente possibile per</i>

81
00:05:16,920 --> 00:05:20,480
sai... gente come noi.

82
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
[Canto degli uccelli; Avvicinamenti di veicoli]

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
[Geme, sospira]

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
[Alex] Uhi, uhi!

85
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
[Alex geme, si sforza]

86
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
[Il bambino tuba]

87
00:05:37,040 --> 00:05:40,000
- [Il bambino grida]
- [Alex] Uh-oh!

88
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
[Alex ridacchia]

89
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
[Claire] Va bene,
Ci vediamo mercoledì.

90
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
[Alex] Ti amo.

91
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
- Grazie per ieri sera.
- No, non c'è di che.

92
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
[Canto degli uccelli]

93
00:05:52,080 --> 00:05:53,800
[La porta si apre, si chiude]

94
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
[Alex] Guidando giù,
è dannatamente incantato, amico.

95
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
- [Damon ride]
- [Alex] Jurassic Park...

96
00:05:59,640 --> 00:06:01,816
- Maledetto!
- Come stai? Tutto bene? Bello, vero?

97
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
- EHI!
- Ehi, amico, come va?

98
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
- Sei stato al sole, amico!
- Sì.

99
00:06:06,200 --> 00:06:09,480
[Alex] Allora, dov'è questo...
mi stai portando?

100
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
[Damon] Questo è
un contrabbando molto, molto antico...

101
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
- Argh!
- ...pub, in un antichissimo villaggio di contrabbandieri.

102
00:06:15,280 --> 00:06:18,720
A volte ti vengono i fantasmi.
È piuttosto famoso per questo.

103
00:06:18,840 --> 00:06:21,200
- Tracannare il sidro...
- [Alex] Oh, davvero?

104
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Contadini con grembiuli
e fazzoletti rossi, con luminosi occhi azzurri.

105
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
[Damon ridacchia]

106
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
[Alex] <i>Abbiamo comunicato a malapena</i>

107
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
<i>negli ultimi dieci anni.</i>

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
<i>Ottengo di più da Downing Street
e il Palazzo</i>

109
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
{\an8}in un anno medio
di me da Albarn e Coxon.

110
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
<i>Voglio dire, anche quando ci siamo davvero lasciati,
non ci è voluto così tanto tempo per realizzare un disco.</i>

111
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
<i>Ma la cosa meravigliosa è che non appena
noi quattro entriamo in una stanza insieme,</i>

112
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
<i>è esattamente la stessa cosa
com'era quando avevamo tutti 19 anni.</i>

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,880
<i>Sono solo quattro ragazzi sudati
infastidendosi a vicenda.</i>

114
00:06:55,000 --> 00:06:56,440
Oh!

115
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
[Entrambi ridono]

116
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
[Canto degli uccelli]

117
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
- E' geniale.
- [Damon] Pavimento di legno.

118
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
- Tutto bene?
- Sì!

119
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
- Sto bene.
- [Ridacchia]

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
- [Graham] Oh, Gesù.
- Oh, grande cazzo...

121
00:07:11,920 --> 00:07:13,616
- Come stai?
- Ah, hai scherzato.

122
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
ho appena lavorato
sto solo cercando di farlo sembrare fantastico,

123
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
e, sai...

124
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
[Graham dà una pacca sul ritmo, Damon espira]

125
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
Cercando di soddisfare il
potenziale del nostro, eh...

126
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
[Graham canta allegramente, non accompagnato]

127
00:07:27,640 --> 00:07:29,040
- [Damon ridacchia]
- Esattamente!

128
00:07:29,160 --> 00:07:32,800
[Graham] <i>Damon e io comunichiamo
musicalmente molto, davvero. Lo abbiamo sempre fatto.</i>

129
00:07:32,920 --> 00:07:35,600
{\an8}Poi quella cosa si trasformò in amicizia
o qualunque altra cosa,

130
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
<i>e non ho molti amici,</i>

131
00:07:37,640 --> 00:07:40,296
<i>quindi è un po' come se, di tanto in tanto,
dobbiamo controllarci a vicenda</i>

132
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
<i>e vedi se c'è qualcosa lì
sta fermentando.</i>

133
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
[Suona un ritmo strascicato]

134
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
[Canta allegramente]

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,920
[Il tamburo si ferma; Il canto continua]

136
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
[Graham] Come va il ginocchio?

137
00:07:52,680 --> 00:07:55,480
Gliel'ho già detto
che ho il ginocchio rotto, quindi lo sanno.

138
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Ma no, come va il tuo?

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
- Com'è il tuo?
- Va tutto bene.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
È andato a puttane dopo il mio primo concerto,

141
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
ma ora va assolutamente bene.

142
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
[Dave] <i>Sono stato l'ultimo membro dei Blur</i>

143
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
{\an8}acquistare una casa molto grande in campagna,
ma lo abbiamo fatto tutti.

144
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
<i>Ed è divertente come questi commenti beffardi
hai compiuto vent'anni</i>

145
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
girarsi e morderti il culo.

146
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
- [Dave] È una torta senza glutine?
- [Tanyel] Ne sono abbastanza sicuro.

147
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
[Dave] Sarebbe dannatamente spettacolare.

148
00:08:20,040 --> 00:08:23,440
sarò come,
"Avrò tutto", se lo è.

149
00:08:24,520 --> 00:08:27,016
Se non lo è, semplicemente, sai...
Sarò adulto a riguardo.

150
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
[Damon] C'è del pane di segale.

151
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
C'è del porridge freddo?
rimasto da ieri?

152
00:08:32,440 --> 00:08:33,640
Volto stoico.

153
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
[Canto degli uccelli]

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
[Chiacchiere indistinte]

155
00:08:44,120 --> 00:08:48,520
Lo farò inconsciamente
mettimi in bocca questa torta di pesce.

156
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
No, farò così

157
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
il modo in cui gli chef posizionano il cibo.

158
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
[Chiacchiere indistinte]

159
00:08:58,720 --> 00:09:03,000
Penso che sia adorabile il fatto che mi sto appassionando
un vecchio idiota che sta cadendo a pezzi

160
00:09:03,120 --> 00:09:07,280
e sto impazzendo per fare il concerto più grande...
sai, con la mia vecchia band.

161
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
[Dave] <i>Non abbiamo mai giocato a Wembley</i>

162
00:09:09,240 --> 00:09:11,296
<i>perché non siamo stati abbastanza grandi
giocare a Wembley prima.</i>

163
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
<i>Questa è la realtà.</i>

164
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Stiamo diventando sempre più grandi.
Meno facciamo, più diventiamo grandi.

165
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
{\an8}[Graham] <i>Io e Damon
guardato</i> Live Aid <i>insieme,</i>

166
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
{\an8}<i>sai, intorno a casa mia.</i>

167
00:09:19,320 --> 00:09:23,080
<i>Avevamo tipo 16 anni.
Siamo rimasti seduti a guardarlo tutto il giorno.</i>

168
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
[Damon] <i>Allora, perché lo stai facendo?</i>

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
<i>Lo stai facendo
perché c'è una certa purezza in esso.</i>

170
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
Quindi, in sostanza

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
quando tornerò dall'America,

172
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
abbiamo tipo due settimane
e poi siamo in tournée.

173
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
- Sì.
- È davvero così?

174
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Nuovo album più un paio di vecchi successi.

175
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
Quindi, tipo, tra tre settimane,
iniziamo a provare.

176
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
- 1 maggio.
- 1 maggio?

177
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
Fuuuuuck!

178
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
[Musica - "Come Together" dei Blur]

179
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
{\an8}[Damon] <i>Io e Graham
trascorso gran parte della nostra adolescenza</i>

180
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
<i>sono semplicemente uscito in riva al fiume
dietro il villaggio.</i>

181
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
[Graham] <i>Non era una cosa
di far parte di una band.</i>

182
00:09:59,960 --> 00:10:02,296
<i>Era una cosa da uscire insieme
il venerdì sera a casa sua.</i>

183
00:10:02,320 --> 00:10:07,400
<i>Lui che scrive e io che torno a trovarci
e magari suonare il sassofono.</i>

184
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
<i>Principalmente, era una specie di
uscire e fare passeggiate.</i>

185
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
[Damon] <i>E cercando di correre con le mucche
quando eravamo ubriachi.</i>

186
00:10:14,200 --> 00:10:16,640
Che non è mai andato bene,
e non lo consiglio a nessuno.

187
00:10:17,760 --> 00:10:21,840
[Graham] <i>E stiamo parlando di
musica, vita e tutto il resto,</i>

188
00:10:21,960 --> 00:10:27,360
<i>e condividendo, sai, i nostri sentimenti,
o qualunque cosa fosse.</i>

189
00:10:27,480 --> 00:10:29,936
<i>La prima volta che ho incontrato Dave, dovevo andare
nel suo appartamento per una prova.</i>

190
00:10:29,960 --> 00:10:31,720
[Dave] <i>Tutti quelli che conoscevo
suonato uno strumento.</i>

191
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
<i>Tutti erano costantemente in band,
tre o quattro bande alla volta.</i>

192
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
[Graham] <i>E sono andato giù
e bussò al suo appartamento,</i>

193
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
<i>ed era ancora a letto,
e si alzò, e</i>

194
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
<i>aveva questa specie di Mohicano floscio
taglio di capelli, ed era in pigiama,</i>

195
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
<i>e si sedette sul bordo del letto
mangiando i suoi cornflakes.</i>

196
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
<i>La sua batteria era lì nella sua camera da letto</i>

197
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
<i>e poi ho tirato fuori il sax.</i>

198
00:10:52,520 --> 00:10:55,056
[Dave] <i>Volevo far parte di una band con Damon
a causa del suo modo di scrivere canzoni.</i>

199
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
<i>Graham mi ha portato con sé a vederlo.</i>

200
00:10:56,920 --> 00:11:00,280
<i>Stava giocando con...
un tizio con un cappello, ricordo.</i>

201
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
<i>Oppure Damon indossava il cappello?
Non lo so.</i>

202
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
<i>Un cappello decisamente in evidenza
nella loro performance.</i>

203
00:11:04,960 --> 00:11:07,880
[Damon] <i>Ad un certo punto,
Penso di essere saltato tra il pubblico,</i>

204
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
<i>ma c'erano così poche persone lì
che in realtà è stato davvero imbarazzante.</i>

205
00:11:11,240 --> 00:11:14,040
Poi in un certo senso
sono andato in bagno, credo,

206
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
<i>solo per non sembrare così imbarazzante.</i>

207
00:11:16,760 --> 00:11:19,960
[Dave] <i>Dopo ho parlato con Damon
e disse: "Mi piace davvero quello che stai facendo.</i>

208
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
<i>"Se mai avessi bisogno di un batterista
per qualsiasi tuo progetto, fammi sapere."</i>

209
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
<i>Questo è stato l'inizio, davvero.</i>

210
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
[Graham] <i>Alex era proprio la persona che ho incontrato
quando siamo arrivati ai dormitori,</i>

211
00:11:28,280 --> 00:11:32,000
<i>che viveva sotto di me
nell'isolato lì, a Camberwell.</i>

212
00:11:32,160 --> 00:11:35,640
<i>Ho detto: "Alex suona il basso, è un tipo così
nelle mie sale", e ci siamo incontrati tutti.</i>

213
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[Alex] <i>Graham mi è piaciuto subito.</i>

214
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
<i>Damon è stato molto gentile e ha detto: "Che cosa hai?"</i>

215
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
- [Ridacchia]
- <i>Sai, a cui rispondo bene.</i>

216
00:11:45,720 --> 00:11:49,080
<i>Uhm... E sì,
Penso che Dave mi abbia preparato una tazza di tè.</i>

217
00:11:49,200 --> 00:11:52,160
<i>Lo sai,
Penso che ci proteggessimo a vicenda.</i>

218
00:11:53,160 --> 00:11:56,480
[Dave] <i>In realtà è stato Alex a unirsi,
quello era il tipo di pezzo mancante.</i>

219
00:11:56,640 --> 00:11:59,760
<i>Dopo essersi unito,
abbiamo firmato entro sei mesi.</i>

220
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
[La musica continua]

221
00:12:05,400 --> 00:12:07,720
[La musica conclude, colpi di tamburo]

222
00:12:07,840 --> 00:12:09,520
[Canto degli uccelli]

223
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
[Dave] Ce n'è un altro qui.

224
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
[Suona un ritmo tonante]

225
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
[La batteria continua]

226
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
[Dave] <i>Penso che la nostra eredità sia piuttosto buona.</i>

227
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
<i>Sai, non voglio calpestarlo,</i>

228
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
<i>non voglio rilasciare spazzatura,
sai, perché andiamo in tournée.</i>

229
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Sai, nel contesto dell'eredità,

230
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
proviamo a farlo
la migliore musica possibile.

231
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
[Damon] <i>Beh, stiamo facendo un album completamente nuovo
è la differenza tra</i>

232
00:12:37,320 --> 00:12:41,880
<i>questa è solo una cosa dall'aspetto nostalgico
e qualcosa</i>

233
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
sembra totalmente

234
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
parte della nostra vita ormai.

235
00:12:46,360 --> 00:12:49,760
Ancora.
Di nuovo parte della <i>mia</i> vita, comunque, sicuramente.

236
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
[James] Quindi sì, penso
è una barra di clic e poi sei dentro.

237
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
[La musica suona -
"Bastoni e pietre" dei Blur]

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
♪ <i>Esterno liscio</i>

239
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
♪ <i>Disordine dentro...</i> ♪

240
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
[Dave] <i>Prima di noi, uh,
abbiamo immerso i piedi nell'acqua con i Blur,</i>

241
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
<i>Non suonavo la batteria da un po'.</i>

242
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
<i>Ho realizzato musica da film,
in generale.</i>

243
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
<i>Ho fatto molte cose.</i>

244
00:13:14,440 --> 00:13:18,080
<i>Sai, la mia carriera legale
iniziato e terminato negli ultimi dieci anni.</i>

245
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
<i>Non lo so, è solo che...
Sono sempre stato qualcuno</i>

246
00:13:20,600 --> 00:13:22,920
<i>fa semplicemente quello che sembra
più interessante al momento.</i>

247
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
<i>Non ho mai avuto un vero piano.</i>

248
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
[La musica si ferma]

249
00:13:26,040 --> 00:13:27,976
[James] Ti dispiacerebbe
farne un altro fino in fondo?

250
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Sì, facciamolo così.

251
00:13:29,760 --> 00:13:31,376
- [Prende brevi appunti]
- [Sam] Ancora lo stesso?

252
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
[James] Sì, gli dà un sacco di energia.
È bello.

253
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
- [La musica riprende]
- ♪ <i>La stazione di servizio sulla strada</i>

254
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
♪ <i>Ho preso l'acido...</i> ♪

255
00:13:39,160 --> 00:13:42,800
{\an8}Sai, del processo, non ne ero sicuro
come sarebbe entrato in gioco.

256
00:13:42,920 --> 00:13:46,360
<i>Non si sa mai, entrando
con questo tipo di gruppi di eroi</i>

257
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
<i>come sarà realmente.</i>

258
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
<i>E fin dai primi incontri,
ce n'erano alcuni, come</i>

259
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
sorta di piccoli segnali di avvertimento di tensione,

260
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
e, tipo, ho pensato,
"Oh, no, potrebbe essere un incubo."

261
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
♪ <i>Se vedi l'oscurità, distogli lo sguardo...</i> ♪

262
00:14:00,680 --> 00:14:04,000
[James] <i>Graham ha una famiglia giovane
ed è in tournée con la sua nuova band.</i>

263
00:14:04,120 --> 00:14:07,080
<i>Sai, Alex sta tornando
forse un po' preoccupato.</i>

264
00:14:07,200 --> 00:14:09,520
<i>Damon è semplicemente una potenza</i>

265
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
<i>e quasi, tipo,
patologicamente dipendente</i>

266
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
<i>per inventare nuove cose
tutto il tempo, sai?</i>

267
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
<i>E a tal fine, sembra
stai spostando un po' le sabbie.</i>

268
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Ottimo. Fai un altro ritornello,

269
00:14:20,560 --> 00:14:22,456
poi torneremo al verso,
poi andremo a cenare.

270
00:14:22,480 --> 00:14:23,840
[Graham] Sì, certo.

271
00:14:23,960 --> 00:14:27,760
♪ <i>Probabilmente me lo ricambierai</i>

272
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
♪ <i>Ma questa volta non cadrò</i>

273
00:14:31,760 --> 00:14:35,480
♪ <i>Con tutta rapidità, presterò attenzione ai segnali</i>

274
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
♪ <i>Non cadrò questa volta</i>

275
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
♪ <i>Con tutta velocità, presterò attenzione ai segnali...</i> ♪

276
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
[Graham] <i>Eravamo insieme
molto negli anni '90.</i>

277
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
<i>Ed è stato un momento molto intenso.</i>

278
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
<i>È proprio il momento giusto,
e sullo stesso livello,</i>

279
00:14:49,760 --> 00:14:52,280
<i>come relazione o matrimonio
e cose del genere.</i>

280
00:14:53,560 --> 00:14:57,600
<i>E penso che vada bene
per dire quel tempo a parte</i>

281
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
<i>è stato ripreso
con altre amicizie e solo</i>

282
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
<i>solo una specie di recupero,</i>

283
00:15:02,640 --> 00:15:06,240
- <i>o, sai, fare altre cose.</i>
- [Musica dolce]

284
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
[Alex] <i>Da tutti
hanno preso strade separate,</i>

285
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
<i>Mi sono sposato
e ho iniziato a fare del formaggio.</i>

286
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
<i>Era il 2003.</i>

287
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
<i>Ho in un certo senso organizzato la mia vita
quindi non devo andare in tournée.</i>

288
00:15:16,640 --> 00:15:19,760
<i>Ho spostato la montagna a Maometto,
fare una festa in fattoria.</i>

289
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Ci vuole tutto il giorno

290
00:15:21,640 --> 00:15:23,680
essere solo papà
e gestire una fattoria e un festival.

291
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
<i>Suonare il basso
è il lavoro più semplice del mondo intero.</i>

292
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
<i>Ma, sai,
Devo essere nel Devon per farlo.</i>

293
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
[La musica continua]

294
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
[Damon] Sì, potremmo quasi farcela.

295
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
- C'è stato un po' di temporale...
- [Alex] Oh, Cristo, Albarn!

296
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
- [Damon] Cosa?
- [Alex] Fanculo!

297
00:15:40,640 --> 00:15:43,040
- [Damon] Fanculo?
- [Alex] È orribile!

298
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
- [Ridacchia]
- No, ma è... voglio dire, è...

299
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
- Ti senti bene dopo, vero?
- Ehm, voglio dire...

300
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
- Questo non è vero, lo sai...
-No, te lo prometto...

301
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Sono dentro. Sono tutto dentro...

302
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
- Te lo prometto...
- ...ma accidenti!

303
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
- Uh, potremmo andare da un'altra...
- No, no, no, no. Ma questo è...

304
00:15:58,200 --> 00:15:59,856
No, sai cosa?
Dovremmo andare in un altro?

305
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
No, questo è perfetto
punto. Questo è adorabile.

306
00:16:02,120 --> 00:16:04,680
[La musica continua]

307
00:16:06,600 --> 00:16:10,080
[Damon] <i>Le band iniziano, di solito,
quando le persone sono piuttosto giovani,</i>

308
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
<i>stai ancora trovando te stesso.</i>

309
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
[Dave] <i>Devi farlo
lavorare attraverso quella relazione</i>

310
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
<i>dove puoi sentirti rilassato e a tuo agio</i>

311
00:16:18,320 --> 00:16:21,720
e non vogliamo premere i pulsanti l'uno dell'altro
e voglio essere di supporto.

312
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
lo sai,
ci vuole tempo per elaborarlo.

313
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
<i>E idealmente, il posto migliore per farlo
lavorando</i>

314
00:16:28,080 --> 00:16:32,000
- <i>non è sotto gli occhi del pubblico.</i>
- [Ride]

315
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
Abbiamo avuto momenti in cui abbiamo davvero

316
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
non volevo essere
anche nella stessa stanza.

317
00:16:40,600 --> 00:16:42,616
[Dave] <i>Quando sei nel bel mezzo della situazione
e, sai,</i>

318
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
<i>sei appena stato in tournée
per tre anni con due giorni liberi,</i>

319
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
<i>può sembrare quello che sei
realmente impegnato è la politica</i>

320
00:16:48,720 --> 00:16:51,320
<i>e la musica
è una sorta di spettacolo secondario.</i>

321
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
[Alex ruggisce]

322
00:16:56,920 --> 00:17:00,320
[Damon] <i>L'ultima volta che li ho visti,
è stato fantastico.</i>

323
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
<i>Quindi... sì, intendo</i>

324
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
<i>siamo cresciuti insieme,
quindi, sai, famiglia.</i>

325
00:17:09,760 --> 00:17:13,200
Le camere da letto non sono ancora finite qui,
quindi siamo tornati al

326
00:17:13,320 --> 00:17:16,360
casa dove alloggiamo in fondo alla strada,
e... ehm.

327
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
- [I gabbiani gracchiano]
- <i>...Ho creato me e Graham</i>

328
00:17:19,080 --> 00:17:21,240
<i>un po' di pancetta e uova.</i>

329
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
- <i>E...</i>
- [Ridacchia]

330
00:17:23,680 --> 00:17:26,296
<i>...è proprio come quando eravamo noi
nelle residenze universitarie.</i>

331
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
<i>Sai, gli spuntini di mezzanotte.</i>

332
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
Ma in realtà lo è

333
00:17:31,240 --> 00:17:35,080
abbastanza buono per essere rimosso

334
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
dal tipo di rumore di

335
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
gestire una fattoria
e un festival e una famiglia

336
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
<i>bere delizioso</i>

337
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
<i>e prepara uova e pancetta in tutta tranquillità.</i>

338
00:17:47,080 --> 00:17:50,640
Non so come possa restare lì dentro.
La storia dei postumi di una sbornia.

339
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
Wa-ehi!

340
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
[Ridacchia]

341
00:18:05,760 --> 00:18:07,600
[Entrambi ridacchiano]

342
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
[La musica continua]

343
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
[I gabbiani gracchiano]

344
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
[La musica svanisce]

345
00:18:20,360 --> 00:18:23,920
[James] Uhm, quando vuoi farlo?
fare una riproduzione? Presto?

346
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
[Graham] Che succede?
che ascolteremo?

347
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
- Fondamentalmente...
- Quello che abbiamo sentito prima ma con...

348
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
Con voce completa. Tutto...
Damon ha eseguito ogni canzone.

349
00:18:32,720 --> 00:18:34,320
[Chiacchiere indistinte]

350
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
Diamo inizio a questa festa.

351
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
[Damon] <i>Non credo che nessuno di noi
abbiamo pensato di fare un altro disco.</i>

352
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
<i>Soprattutto non un record come questo.</i>

353
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
<i>Suppongo che sia questo il motivo per cui ho voluto provare
e renderlo il migliore possibile.</i>

354
00:18:45,320 --> 00:18:49,360
Perché altrimenti è giusto
un mucchio di vecchie stronze

355
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
cercando di rivivere il loro passato.

356
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Voglio dire, sai,
non è il disco finito.

357
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
Tutti pronti?

358
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
[Chiacchiere indistinte]

359
00:18:59,200 --> 00:19:02,400
- [La musica suona - "The Everglades" dei Blur]
- ♪ <i>Tu della grazia</i>

360
00:19:05,120 --> 00:19:09,760
♪ <i>Molti fantasmi vivono nella mia mente</i>

361
00:19:13,360 --> 00:19:18,680
♪ <i>Molte strade che vorrei aver intrapreso</i>

362
00:19:20,720 --> 00:19:25,360
♪ <i>Molte volte ho pensato che mi sarei rotto...</i> ♪

363
00:19:27,840 --> 00:19:29,416
[Graham] <i>Emotivamente,
Penso che, con questo album,</i>

364
00:19:29,440 --> 00:19:32,640
<i>qualcosa è stato spostato
all'interno del gruppo, all'interno di Damon.</i>

365
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
♪ <i>...Sembra che sia...</i> ♪

366
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
[Damon] <i>Beh, suppongo che si tratti di</i>

367
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
<i>si tratta... di perdita.</i>

368
00:19:43,360 --> 00:19:47,080
<i>Parla della scossa di... della perdita.</i>

369
00:19:47,200 --> 00:19:49,320
♪ <i>...Canzoni da riprodurre...</i> ♪

370
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
[Damon] <i>Una volta qualcosa di drammatico
è successo,</i>

371
00:19:52,080 --> 00:19:55,040
<i>che si tratti di una rottura o di una pandemia...</i>

372
00:19:55,160 --> 00:19:56,880
♪ <i>...grazia per tutti...</i> ♪

373
00:19:57,000 --> 00:19:58,656
[Damon] <i>Voglio dire,
cosa vuoi che dica?</i>

374
00:19:58,680 --> 00:20:02,120
Ora vivo da solo, essenzialmente,
in campagna.

375
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
Questo è quello che è successo.

376
00:20:05,160 --> 00:20:08,240
E questo disco, ovviamente,
sembra davvero così.

377
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
[La musica continua]

378
00:20:10,120 --> 00:20:14,360
♪ <i>Perché tutto</i>

379
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
♪ <i>In questo mondo ci siamo persi...</i> ♪

380
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
[Graham] <i>Un masso è caduto.</i>

381
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
Sai, valgono 40 anni
di cose in questo masso

382
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
che è stato spostato,

383
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
e ora rotola giù

384
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
verso di noi.

385
00:20:34,080 --> 00:20:38,600
♪ <i>Perseguire Dio con il cambiamento</i>

386
00:20:40,640 --> 00:20:43,040
♪ <i>E inoltre</i>

387
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
♪ <i>Penso che sia semplicemente</i>

388
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
♪ <i>Troppo tardi.</i> ♪

389
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
[La musica conclude]

390
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
È stata la cosa più difficile di sempre...

391
00:20:58,040 --> 00:21:00,120
Sembra facile,
per tutto il tuo duro lavoro.

392
00:21:00,240 --> 00:21:02,680
[Damon] Beh, te lo prometto,
Ho lavorato davvero duro.

393
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
[James] Sembra
come tante piccole storie,

394
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
come, è uscito
mentre stava semplicemente registrando...

395
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
"Oh, si tratta di questa cosa,
e questo riguarda..."

396
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
"Su e giù per l'orologio della città" parla di

397
00:21:13,960 --> 00:21:17,720
quando sono andato in giro
all'appartamento di Alex a New Cross

398
00:21:17,840 --> 00:21:21,560
<i>e ho preso l'acido e ho pensato
è stata una buona idea saltare su...</i>

399
00:21:21,680 --> 00:21:25,920
Perché c'era un passaggio molto, molto stretto,
tipo, più o meno, um

400
00:21:26,040 --> 00:21:27,776
- distanza tra.
- [Graham] Non è così stretto.

401
00:21:27,800 --> 00:21:30,920
L'ho visto un sacco di volte.
È abbastanza ampio.

402
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
Si tratta da qui a...
Si tratta da qui a te.

403
00:21:33,720 --> 00:21:36,001
- [Damon] Davvero? No, stai zitto!
- [Graham] Non è stretto.

404
00:21:36,040 --> 00:21:39,360
[Damon] No, ma comunque,
L'ho saltato,

405
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
e poi sono andato a orientarmi

406
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
<i>sull'orologio del municipio di New Cross</i>

407
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
<i>e ho cambiato l'ora, sotto acido.</i>

408
00:21:48,320 --> 00:21:51,600
- [Tanyel] Hai davvero cambiato l'orario?
- Sì, ho cambiato l'orario, sì.

409
00:21:51,720 --> 00:21:55,040
[Voce profonda] Io ch... io... ho cambiato il tempo!

410
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
Letteralmente non l'abbiamo fatto
ci siamo parlati per dieci anni,

411
00:21:59,840 --> 00:22:02,720
ed è... tutto di nuovo insieme, come...

412
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
E in realtà si è evoluto in alcuni...

413
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
Questo, ehm

414
00:22:07,640 --> 00:22:12,040
è entrato in tutte le nostre vite
inaspettatamente, davvero, in un certo senso.

415
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
Ci ha fatto...
qualcos'altro, sai?

416
00:22:16,520 --> 00:22:19,880
- Wow, è un vero piacere avere...
- Tipo 10cc, ABBA

417
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
- miei vecchi muckers!
- [Ridacchia]

418
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
È fantastico.
Non vedo l'ora di decifrare altre parole.

419
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
- Oh, ne abbiamo molti.
- Il canto è dannatamente fantastico.

420
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Sì, lo pensi?

421
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
- Sì, e la tua voce suona davvero bene.
- Grazie.

422
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
- Ma è un microfono costoso.
- Lo so, beh...

423
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
[Tutti ridono]

424
00:22:36,720 --> 00:22:41,080
È un po' travolgente
avere tutta quell'emozione che mi veniva fuori.

425
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Sono un po' sbalordito,
ad essere onesti.

426
00:22:43,640 --> 00:22:46,160
Sto solo diventando sentimentale
nella mia vecchiaia, ecco cos'è.

427
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
[Musica dolce]

428
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
[La musica continua]

429
00:23:06,040 --> 00:23:08,760
[Il violoncellista suona una melodia lenta e ondulata]

430
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
[Nessun dialogo distinto]

431
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
[La riproduzione si interrompe; Chiacchiere indistinte]

432
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
- Come ti senti?
- Come mi sento? mi sento

433
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
- un po' scompigliato.
- Non sono sorpreso.

434
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Ho visto alcune riprese del fine settimana.

435
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
- Sembrava piuttosto mega.
- Yeah Yeah.

436
00:23:26,960 --> 00:23:29,240
[Damon] <i>Sono andato in tournée
in autunno con i Gorillaz,</i>

437
00:23:29,360 --> 00:23:33,400
<i>ha scritto l'album, è tornato,
ha registrato l'album,</i>

438
00:23:33,520 --> 00:23:36,280
sono andato di nuovo in tour con i Gorillaz,
poi è tornato.

439
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
<i>Quindi è solo... non si ferma davvero.</i>

440
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
Quindi ci sono le cuffie e roba del genere,
se vuoi sederti qui.

441
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
[Dave] <i>È tutto abbastanza frenetico
al momento.</i>

442
00:23:45,920 --> 00:23:50,200
La quantità di cose che c'è da fare
sta raggiungendo il picco questa settimana,

443
00:23:50,320 --> 00:23:53,360
<i>perché stiamo provando per gli spettacoli</i>

444
00:23:53,480 --> 00:23:56,600
<i>e abbiamo la promozione in corso.</i>

445
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
- È possibile avere l'audio su di esso?
- Oh, sì! Ruben, ciao.

446
00:24:00,680 --> 00:24:03,920
Stanno tutti diventando fottuti
sempre più giovani, vero?

447
00:24:04,040 --> 00:24:07,320
[Dave] <i>Ed è passato un bel po' di tempo
da quando ci troviamo in questa posizione, davvero,</i>

448
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
<i>di fare tutto allo stesso tempo.</i>

449
00:24:10,400 --> 00:24:13,320
[Mike] <i>Uno, due, tre e...</i>

450
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
♪ Soffia, soffiami fuori

451
00:24:17,120 --> 00:24:22,960
♪ Sono così triste, non so perché

452
00:24:24,720 --> 00:24:28,120
♪ Soffia, soffiami fuori

453
00:24:28,240 --> 00:24:33,720
♪ Sono così triste, non so perché... ♪

454
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
[Suono di chitarra staccato]

455
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
- [La chitarra suona]
- [Damon] ♪ Lui... Lui... ♪

456
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
- [Spaghetti sintetici]
- [Graham] Aspetta un attimo.

457
00:24:43,400 --> 00:24:45,080
[Suono di chitarra staccato]

458
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
♪ Lui... ♪

459
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
[Tagliatelle sintetizzate]

460
00:24:50,480 --> 00:24:54,040
♪ È stato incoronato di sabato... ♪

461
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
[Tagliatelle sintetizzate]

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
[Dave] <i>Non c'è niente di più noioso
che provare.</i>

463
00:24:59,200 --> 00:25:02,480
<i>Le persone saranno sempre di cattivo umore
e... irascibile</i>

464
00:25:02,600 --> 00:25:05,160
<i>e irritabile,
perché nessuno vuole essere lì.</i>

465
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
- [Mike] Abbassa.
- Sto solo giocando con quello che c'è qui.

466
00:25:08,440 --> 00:25:11,720
{\an8}[Accordi di synth brillanti; Graham ridacchia]

467
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
{\an8}[Damon] Sto giocando a quello che c'è qui.

468
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
[Graham] <i>Quando arrivi qui con i Blur,</i>

469
00:25:15,880 --> 00:25:19,480
è come quando vedi
quei maledetti gorilla dello zoo.

470
00:25:19,640 --> 00:25:22,520
Come ci si sente a essere tornato?
Ragazzi, siete tornati. Come ci si sente?

471
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
[Suono di chitarra staccato,
pasta sintetica]

472
00:25:25,280 --> 00:25:28,400
Quando sei in una band, è una relazione
come fratelli e sorelle, non è vero?

473
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
- Sto giocando normalmente. Ho sempre...
- Suonalo in la minore.

474
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
Voglio dire, è diverso?
Sono cambiate le dinamiche?

475
00:25:33,880 --> 00:25:36,640
[Discussione indistinta; Le voci si sovrappongono]

476
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
{\an8}Ti è piaciuto
essere tornati in studio insieme?

477
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
{\an8}[Damon] Uhm...

478
00:25:43,080 --> 00:25:46,320
Non puoi semplicemente sorvegliarmi su una spiaggia?
e mandare degli avvoltoi?

479
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Sì, potremmo farlo.

480
00:25:47,920 --> 00:25:49,320
[Corde delicate]

481
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
[Dave] <i>Hanno distribuito sigarette
ai bambini.</i>

482
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
- Davvero? Ai bambini?
- Davvero?

483
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
- L'hanno fatto.
- [Alex ridacchia]

484
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
Come se distribuissero caramelle al decollo.

485
00:25:56,480 --> 00:25:58,456
Andavano in giro con un cestino,
distribuendo...

486
00:25:58,480 --> 00:26:00,960
- Cosa, pacchetti da... decine?
- In gita scolastica?

487
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
- Pacchetti?
- Sì.

488
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Mi piace fumare con i miei figli,
Devo ammetterlo.

489
00:26:05,280 --> 00:26:06,960
Ti piace fumare una sigaretta con i tuoi figli?

490
00:26:09,360 --> 00:26:12,440
Mi piaceva molto sedermi
con una bottiglia di scotch, con mia mamma.

491
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
[James] <i>Allora, che ne dici di fare semplicemente</i>

492
00:26:16,120 --> 00:26:18,400
dalla parte "da vicino",
vai da lì e basta.

493
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
[Spaghetti sulla tastiera]

494
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Quindi è più o meno due volte, sì.

495
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
[Graham] <i>L'etica del lavoro di Damon
è molto forte.</i>

496
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
<i>Fa parte di ciò che è.</i>

497
00:26:28,800 --> 00:26:32,720
[Dave] <i>Dove potremmo essere io e te
guardare la TV o giocare ai videogiochi</i>

498
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
<i>Damon non fa nulla di tutto ciò,
scrive solo canzoni.</i>

499
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
[Note di archi alti]

500
00:26:36,600 --> 00:26:38,840
[Dave] <i>Andiamo tutti al bar,
Damon va nella sua stanza,</i>

501
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
<i>tira fuori la sua attrezzatura e scrive canzoni.</i>

502
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
<i>Sull'autobus scrive canzoni.
A casa scrive canzoni.</i>

503
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
E se non lo teniamo
concentrato sul lavoro da svolgere,

504
00:26:47,200 --> 00:26:50,640
farà letteralmente un'altra opera
prima che esca il terzo singolo.

505
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
- Prendine uno...
- Uno, due, tre...

506
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
[I suonatori di archi vocalizzano una breve melodia,
ripete sul sintetizzatore]

507
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
[James] <i>Anche lui è esausto
dal fare Coachella,</i>

508
00:27:03,760 --> 00:27:08,040
<i>e quindi, praticamente avrò un'idea
e poi addormentarsi.</i>

509
00:27:09,200 --> 00:27:11,056
[James] Vuoi farlo?
vai avanti, Damon, o...?

510
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
Sì, sì, sì, sì.

511
00:27:12,640 --> 00:27:14,760
Non preoccuparti per il mio comportamento.
E' semplicemente.

512
00:27:14,880 --> 00:27:18,360
[Risata]
È solo il classico esaurimento totale.

513
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
[Risate]

514
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
[Chiacchiere indistinte]

515
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
[James] Forza, facciamolo di nuovo.

516
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
- [Musica - "The Ballad" dei Blur]
- ♪ <i>Arriva</i>

517
00:27:28,800 --> 00:27:31,440
♪ <i>Piaccio</i>

518
00:27:32,520 --> 00:27:36,760
♪ <i>Da vicino</i>

519
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
♪ <i>Mi sono innamorato di te...</i> ♪

520
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
[Damon] <i>Questa idea del maniaco del lavoro,</i>

521
00:27:41,520 --> 00:27:45,880
<i>deve esserci una sorta di condizione cerebrale</i>

522
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
che ti spinge a semplicemente

523
00:27:49,120 --> 00:27:51,880
perseguire qualcosa in modo così incessante.

524
00:27:53,440 --> 00:27:57,120
<i>Sì, è semplicemente come non crederci mai,
davvero, che sta succedendo.</i>

525
00:27:57,240 --> 00:28:00,160
Deve essere giusto
per poter dormire bene.

526
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
[Risate]

527
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
♪ <i>Arriva</i>

528
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
♪ <i>Piaccio</i>

529
00:28:10,160 --> 00:28:12,600
♪ <i>Da vicino...</i> ♪

530
00:28:12,720 --> 00:28:15,480
[Graham] <i>E immagino che se non avesse lavorato,
dovrebbe</i>

531
00:28:15,640 --> 00:28:18,920
<i>non fare nulla e forse, sai,</i>

532
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
<i>devo dare uno sguardo approfondito a se stesso,</i>

533
00:28:21,640 --> 00:28:25,280
<i>e, sai, Dio,
sarebbe una cosa strana per lui.</i>

534
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
♪ <i>Cadrò anch'io</i>

535
00:28:27,080 --> 00:28:31,520
♪ <i>Abbiamo viaggiato
intorno al mondo insieme.</i> ♪

536
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
[La musica conclude]

537
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
[Chiacchiere indistinte]

538
00:28:37,200 --> 00:28:41,440
[Coro, non accompagnato]
♪ <i>Potrebbe davvero, davvero, davvero succedere</i>

539
00:28:42,200 --> 00:28:47,920
♪ <i>Potrebbe davvero, davvero, davvero succedere...</i> ♪

540
00:28:50,200 --> 00:28:53,440
Dove siamo?
Siamo in questo grande buco di merda.

541
00:28:53,600 --> 00:28:58,680
Pavimento in cemento lucidato,
quindi tutto sembra folle e brutto.

542
00:28:58,800 --> 00:29:03,480
Uhm, è un ottimo modo per farti diventare
ti senti malissimo per tutto quello che stai facendo.

543
00:29:03,640 --> 00:29:05,856
<i>E poi hanno capito
tutte queste stupide luci, e alcune di esse,</i>

544
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
<i>tipo, guardo la mia tastiera
e sono accecato da queste stupide luci.</i>

545
00:29:09,480 --> 00:29:14,480
È tanto lontano quanto creare
musica insieme come puoi ottenere,

546
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
<i>quando inizi a incorporare tutta questa merda.</i>

547
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
<i>Ma si sa, Wembley è un grande palcoscenico.</i>

548
00:29:19,960 --> 00:29:23,200
Quindi dobbiamo, tipo,
impiegare tutte queste persone

549
00:29:23,320 --> 00:29:27,160
<i>perché hanno deciso di venire
in un luogo così grande,</i>

550
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
vedranno figure simili a formiche,

551
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
come ho fatto quando ho visto The Osmonds
agli inizi degli anni '70.

552
00:29:32,480 --> 00:29:36,440
Uhm, per fortuna, c'è stato un pranzo,
e l'ho avuto,

553
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
e ho intenzione di provarci
e fare un altro tentativo.

554
00:29:39,240 --> 00:29:44,360
Giusto, per questa prova,
Andiamo dritti, ok?

555
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
[Graham] Sì.

556
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
- [Note di sintetizzatore ronzanti]
- [Damon] Quello sbagliato, figliolo. Dai.

557
00:29:48,840 --> 00:29:51,880
[Accordi di synth brillanti]

558
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
[Succhiando una chitarra distorta]

559
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
[Graham suona l'intro di "Popscene" alla chitarra]

560
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
[Damon] <i>Tornando a
il modello classico dei Beatles,</i>

561
00:30:04,880 --> 00:30:08,800
<i>Suppongo il fascino della band
erano gli psicodrammi</i>

562
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
che accompagnava tutto, sai?

563
00:30:11,920 --> 00:30:15,200
<i>Anche se, all'epoca,
volevamo solo essere su</i> Top of the Pops.

564
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
Beh, io e Alex l'abbiamo fatto.

565
00:30:16,800 --> 00:30:18,520
[La band suona "Popscene"]

566
00:30:20,080 --> 00:30:24,600
Questa è una follia di livello superiore per tutti noi.

567
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
E noi tutti... stiamo tutti tenendo duro.

568
00:30:26,680 --> 00:30:29,360
[La musica continua]

569
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
[Damon] <i>Mi sono decisamente addolcito un po'.</i>

570
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
<i>Lo sai,
Sono più tollerante verso alcune cose.</i>

571
00:30:37,360 --> 00:30:40,920
Sono completamente intollerante
della maggior parte delle altre cose.

572
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
[Ridacchia]

573
00:30:42,440 --> 00:30:45,840
[Damon suona
Schema "Intervallo" al pianoforte]

574
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
[Graham suona
accordi di chitarra distorti e irregolari]

575
00:30:55,960 --> 00:30:58,880
[Alex suona lo schema "Intervallo".
al basso]

576
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
[Alex] <i>Farò le valigie domani</i>

577
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
<i>e, uh, mettersi in viaggio.</i>

578
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
<i>È scoraggiante?</i>

579
00:31:06,600 --> 00:31:08,856
<i>È come i bambini.
Ti toglie assolutamente tutto.</i>

580
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
Ti toglie tutto.

581
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
- [geme]
- Aspetta.

582
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
È un periodo davvero impegnativo,
e non ci sono abituato.

583
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
<i>Voglio dire, non sono pigro o qualcosa del genere,</i>

584
00:31:17,640 --> 00:31:21,520
<i>e farò tutto il possibile
affinché sia completamente brillante.</i>

585
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
<i>Ma siamo un po' più vecchi.</i>

586
00:31:23,000 --> 00:31:25,456
<i>Stai facendo tutto il possibile
per renderlo completamente brillante.</i>

587
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
Sai, è come se non lo vogliamo avere
una sostituzione dell'anca eccezionale

588
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
perché lo abbiamo spinto
un po' troppo lontano a Eastbourne.

589
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Sai, finisci per vivere a Eastbourne.

590
00:31:33,480 --> 00:31:37,720
<i>E mi aspetto assolutamente che non ce la farò
durante l'anno, in questo momento.</i>

591
00:31:37,840 --> 00:31:41,520
Lo faccio. Penso che, ad un certo punto,
Non sarò in grado di farlo.

592
00:31:41,680 --> 00:31:45,080
<i>Ma non ci penserò
finché non succede.</i>

593
00:31:45,200 --> 00:31:47,960
[Alex] <i>È un fattore scatenante enorme
per tutti noi. È sul filo del rasoio.</i>

594
00:31:48,080 --> 00:31:51,800
- Non so mai quando accadrà...
- [Imita l'esplosione]

595
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
[Damon] Voglio sentire la mia fottuta band.

596
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
Voglio sentirlo suonare come si deve, cazzo!

597
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Stupido...
Ti fa sentire un dilettante!

598
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
- Concentrati!
- C'è un altro pezzo?

599
00:32:02,200 --> 00:32:05,280
No, è rimasto come lo hai lasciato ieri.

600
00:32:06,320 --> 00:32:09,480
- [Graham] Sì.
- [Damon] <i>Abbiamo imparato molte canzoni,</i>

601
00:32:09,640 --> 00:32:12,480
ma ora abbiamo bisogno
per iniziare a concentrarmi un po',

602
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
solo così abbiamo qualcosa

603
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
coerente,

604
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
e poi, lo sai

605
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
vediamo per quanto tempo possiamo resistere
senza crollare,

606
00:32:24,320 --> 00:32:26,040
in una forma o nell'altra,

607
00:32:26,160 --> 00:32:29,480
perché ci sono molti, molti, molti modi
crollare sulla strada.

608
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
[Musica - "Coping" dei Blur]

609
00:32:38,600 --> 00:32:41,456
[Intervistatore] <i>Adoro la scelta del
luoghi di riscaldamento che voi ragazzi avete scelto.</i>

610
00:32:41,480 --> 00:32:44,720
<i>Giardini invernali di Eastbourne,
Wolverhampton, municipio di Newcastle,</i>

611
00:32:44,840 --> 00:32:47,216
<i>- Centro artistico di Colchester...</i>
- [Intervistatore 2] <i>Bene, ecco fatto.</i>

612
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
[Intervistatore] <i>Per via di quei luoghi
ricordami alcuni dei luoghi</i>

613
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
<i>che i Blur avrebbero riprodotto
agli albori.</i>

614
00:32:52,320 --> 00:32:55,120
[Alex] <i>Davvero da</i> Parklife <i>in poi,
avevamo tutto l'ottone,</i>

615
00:32:55,240 --> 00:32:57,040
<i>cantanti, percussionisti.</i>

616
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
<i>C'era sempre qualcuno
suonare una fottuta zucca o qualcosa del genere.</i>

617
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
{\an8}<i>Questa volta lo abbiamo completamente ridotto.</i>

618
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
{\an8}[Damon] <i>Se noi quattro
non riesco a stare in una stanza e fare musica,</i>

619
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
<i>allora c'è assolutamente
non ha senso farlo come band,</i>

620
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
<i>torniamo a come abbiamo iniziato.</i>

621
00:33:10,240 --> 00:33:12,640
♪ <i>...Mi sento così strano</i>

622
00:33:13,480 --> 00:33:17,360
♪ <i>Posso ripeterlo di nuovo?...</i> ♪

623
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
- Ciao.
- Va bene?

624
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
- Ciao.
- CIAO.

625
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
- [Tanyel] Damon, questo è John.
- Ciao. Piacere di conoscerti.

626
00:33:24,960 --> 00:33:28,840
- Ciao. Sono il preside, quindi...
- Eccellente.

627
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Volevo solo darti il benvenuto
allo Stanway.

628
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
- Davvero bello averti qui.
- [Damon] È cambiato molto.

629
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
- C'era qualcosa di tutto questo qui quando eri qui?
- [Damon] No, niente di tutto questo.

630
00:33:36,600 --> 00:33:38,336
- I Portakabin sono ancora qui?
- No, se ne sono andati tutti.

631
00:33:38,360 --> 00:33:40,256
- Perché te ne sei sbarazzato? Suo...
- Sono Portakabin.

632
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
[Canto degli uccelli]

633
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Beh, guarda, ho dato un nome a una stanza
dopo voi due.

634
00:33:43,840 --> 00:33:46,960
Ti ricordi che mi sono messo in contatto?
qualche anno fa?

635
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Allora, dove stiamo andando adesso...

636
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
- Ti lascio andare, allora.
- [Damon, John ridono]

637
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
No, semplicemente lo volevo davvero
per vedere i Portakabin.

638
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
Sai, perché ho un po'...
Ho una specie di...

639
00:33:56,600 --> 00:34:00,480
L'ho in un certo senso mitizzato
nella mia memoria, quel posto, sai.

640
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
Ci è stata data la chiave, no?

641
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
- Sì.
- Ne abbiamo avuti alcuni...

642
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
C'erano alcune cose carine.
Ad esempio, avevano un sintetizzatore.

643
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Va bene.

644
00:34:07,960 --> 00:34:11,520
E sì,
andavamo lì durante le nostre pause

645
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
- e fallo e basta.
- Sì, c'era un pianoforte lì dentro.

646
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
E inoltre era piuttosto pericoloso
per me uscire a

647
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
- all'ora di pranzo...
- Oh, davvero?

648
00:34:20,600 --> 00:34:22,016
Perché venivo sempre picchiato.

649
00:34:22,040 --> 00:34:24,840
Oh, va bene. Beh, non ne abbiamo
gran parte di questo non è più qui.

650
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
No, beh, ne avevi molto allora.

651
00:34:26,440 --> 00:34:28,040
- Sì, va bene.
- Maledizione.

652
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
No, no, dico solo che per noi è...

653
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
- "La Sala Albarn e Coxon."
- [John] Sì, è questo.

654
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
- Questo è quello che abbiamo...
- Oh, cioè... è dolce.

655
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
- Beh, per...
- Posso fare una foto?

656
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
Sì, andiamo,
dobbiamo fare una foto.

657
00:34:41,320 --> 00:34:42,976
Qualcuno può farne una piccola foto?

658
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
Oh, ce l'hanno tutti
enormi pezzi di equipaggiamento nelle loro mani.

659
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
[Musica meditativa]

660
00:34:47,920 --> 00:34:50,200
Sembra una scuola seria adesso.

661
00:34:50,320 --> 00:34:53,360
Non sto dicendo che non fosse grave,
ma era... davvero strano.

662
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
[Graham] Sai,
mio padre vive qui in fondo alla strada.

663
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
[Damon] Dietro... Dietro la scuola...

664
00:34:58,040 --> 00:35:00,416
[John] Ed è ancora nella stessa casa
dove viveva? Oh.

665
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Doveva solo camminare lungo la strada per andare a scuola.
Dovevo andare in bicicletta da Ford Street ogni giorno.

666
00:35:04,440 --> 00:35:08,040
- [John] Oh, davvero?
- E prima farei un giro di giornale.

667
00:35:08,160 --> 00:35:11,240
Appena metto la bici,
se fossi passato, mi avrebbero picchiato.

668
00:35:12,240 --> 00:35:13,936
[Regista] Perché l'hai fatto
picchiato così tanto?

669
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Perché tutti pensavano che fossi uno stronzo.

670
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
[Ridacchia]

671
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
[Regista] Parlami dell'energia
di Colchester quando eri piccolo

672
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
- e come ci si sentiva ad essere...
- Un po' spaventoso.

673
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
<i>Molti soldati.</i>

674
00:35:27,240 --> 00:35:30,200
<i>Molte persone che lo erano, sai,</i>

675
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
<i>un po' più anglosassone di me.</i>

676
00:35:32,720 --> 00:35:37,320
<i>Ma il dipartimento di musica è stato fantastico.
E sai, è lì che ci siamo incontrati.</i>

677
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
<i>E lo abbiamo fatto
tutte queste fantastiche produzioni scolastiche.</i>

678
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
Orfeo negli Inferi<i>,</i>
Il fidanzato<i>...</i>

679
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
<i>Ruolo da protagonista in quello.</i>

680
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
- Ragazzi e bambole.
- [Graham] <i>Chi eri in</i> Guys and Dolls?

681
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
[Damon] <i>Ero Nathan Detroit.</i>

682
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
♪ Va bene, già

683
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
♪ Allora chiama un poliziotto... ♪

684
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
<i>Poi abbiamo fatto</i> West Side Story.

685
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
- Ho una malattia sociale!
- Ho pensato: "Chi è quel ragazzo?"

686
00:36:00,280 --> 00:36:01,960
<i>"Non gli importa."</i>

687
00:36:02,080 --> 00:36:04,936
- [Damon] Quindi, sì, ho fatto un sacco di...
- Da dove ha preso quella fiducia?

688
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
- Ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".
- L'ho adorato.

689
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
<i>L'ho adorato assolutamente.
Voglio dire, il nostro primo concerto insieme</i>

690
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
era ad un'assemblea.

691
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
- Ora distrutto.
- Ora distrutto.

692
00:36:14,760 --> 00:36:19,080
Il primo concerto in assoluto che io e Graham abbiamo fatto
erano le 9:00 del mattino.

693
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
[Giovane Damon] <i>Questa canzone si chiama
"Potrebbe essere la nostra migliore occasione ancora,"</i>

694
00:36:22,040 --> 00:36:25,480
<i>una canzone su un bambino senza futuro.</i>

695
00:36:25,680 --> 00:36:28,520
[Musica ritmica post-punk]

696
00:36:28,680 --> 00:36:30,360
[Damon] <i>Ci chiamavamo Real Lives.</i>

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,456
<i>- Abbiamo suonato una canzone.</i>
- [Graham] <i>Abbiamo fatto un paio di canzoni,</i>

698
00:36:32,480 --> 00:36:34,216
<i>ma abbiamo fatto un concerto
anche una sera lì, vero?</i>

699
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
<i>E abbiamo creato programmi e tutto il resto,
con disegni e...</i>

700
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
Devo darglielo... lo voglio
dagli qualche altra roba qui, però.

701
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
In un certo senso, sai...

702
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
È piuttosto secco, vero?
Sai cosa voglio dire?

703
00:36:45,240 --> 00:36:47,720
Le stanze della musica dovrebbero essere poster e...

704
00:36:47,840 --> 00:36:50,720
Devono avere
alcuni, tipo, arazzi in batik.

705
00:36:50,840 --> 00:36:52,280
- [Damon] Sì.
- Un po' di cachemire.

706
00:36:52,440 --> 00:36:55,440
No, devono averlo
della bella erba, come in una ciotola,

707
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
che possono tutti i tipi di...

708
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
- Grazie mille.
- Grazie, amico.

709
00:36:59,280 --> 00:37:01,096
- Apprezzolo.
- Sì, è stato davvero un piacere conoscerti.

710
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
[Chiacchiere indistinte]

711
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
[Musica - "Fool's Day" dei Blur]

712
00:37:05,960 --> 00:37:07,120
♪ <i>Svegliati dritto</i>

713
00:37:07,960 --> 00:37:11,120
♪ <i>Sorpreso dal sole</i>

714
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
♪ <i>Il primo giorno di aprile...</i> ♪

715
00:37:14,320 --> 00:37:17,680
[Nigel] <i>Sapevi che c'è la torre
era la base</i>

716
00:37:17,800 --> 00:37:20,960
<i>della leggenda di Humpty Dumpty?
Lo sapevi?</i>

717
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
<i>I realisti occuparono la città</i>

718
00:37:23,120 --> 00:37:25,840
e quando entrarono,
hanno messo un cannone lassù,

719
00:37:25,960 --> 00:37:28,760
che hanno soprannominato Humpty Dumpty
perché era un po' rotondo.

720
00:37:28,880 --> 00:37:32,480
<i>I parlamentari erano in campo
laggiù, Hilly Fields,</i>

721
00:37:32,640 --> 00:37:34,280
<i>e stavano arrivando.</i>

722
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
<i>Naturalmente, i Parlamentari,
hanno effettivamente preso il cannone,</i>

723
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
<i>ed è crollato.</i>

724
00:37:39,400 --> 00:37:40,936
E tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re

725
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
non sono riuscito a rimettere insieme Humpty.

726
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
E questa è una delle leggende
su Humpty Dumpty

727
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
{\an8}<i>qui al Colchester Arts Centre.</i>

728
00:37:48,040 --> 00:37:50,080
<i>Mi chiamo Nigel Hildreth.</i>

729
00:37:50,200 --> 00:37:53,840
Ero la persona che insegnava
Musica di Damon e Graham.

730
00:37:53,960 --> 00:37:55,720
Quindi ho insegnato loro alla Stanway School.

731
00:37:55,840 --> 00:37:59,200
<i>Erano studenti fantastici,
erano molto musicali.</i>

732
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
E hanno avuto un effetto elettrizzante
sul loro pubblico.

733
00:38:02,200 --> 00:38:04,640
Potevi vedere quella presenza scenica.

734
00:38:04,760 --> 00:38:07,600
[Graham suona
Intro di "The Narcissist" alla chitarra]

735
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
La barriera scomparirà?
tra il PA?

736
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
[Chiacchiere indistinte]

737
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
[Dave] <i>Fa parte di
il processo di prova, questo.</i>

738
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
<i>Non siamo proprio a Wembley,
come puoi vedere.</i>

739
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
[Damon] <i>Voglio dire, sarà sufficiente
solo per superarlo, davvero.</i>

740
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
<i>Per noi, penso che siamo davvero...</i>

741
00:38:25,120 --> 00:38:27,296
[Graham] <i>Sarà strano
avere di nuovo quella cosa con un pubblico,</i>

742
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
<i>suonando queste canzoni,</i>

743
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
<i>perché ottieni,
sai, un bel passaggio</i>

744
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
<i>semplicemente avendo un pubblico lì.</i>

745
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
<i>E semplicemente l'atmosfera
e il volume e tutto il resto. Quindi...</i>

746
00:38:36,760 --> 00:38:39,480
[Damone]
<i>E ci sono uno o due cori.</i>

747
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
"Canta insieme. Il nuovo disco dei Blur."

748
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
[Graham] Ling-along-a-Blur.

749
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
[Damon] <i>Rivisitando tutti i loro</i>

750
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
<i>I preferiti degli anni '90</i>

751
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
<i>sintonizzazione automatica.</i>

752
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
-Va bene, signori...
- Ascolta la tua musica adesso!

753
00:38:53,360 --> 00:38:56,120
Quando saliamo, vado avanti da quella parte? Sì.

754
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
[Chiacchiere indistinte]

755
00:38:59,160 --> 00:39:02,840
[Alex] <i>C'è ancora l'alchimia?
Apparentemente non è scontato.</i>

756
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Buon spettacolo a tutti.

757
00:39:07,520 --> 00:39:09,720
[Esultazione]

758
00:39:09,840 --> 00:39:13,720
[Damon] <i>È una cosa strana quando tu
tornare a qualcosa che era così,</i>

759
00:39:13,840 --> 00:39:15,840
<i>così ben documentato.</i>

760
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
<i>Le persone pensano che tu sia questo,</i>

761
00:39:18,160 --> 00:39:20,240
<i>ma è passato tanto tempo.</i>

762
00:39:20,360 --> 00:39:22,720
[Il tifo continua; Musica tesa]

763
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
[La musica suona - "Theme from Crossroads"
di Terry Hatch]

764
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
[Mike] Wow, che suono!

765
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
[Chiacchiere indistinte]

766
00:39:38,720 --> 00:39:41,240
[La musica continua; Tifo]

767
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Buonasera.

768
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
[La musica si ferma, il tifo continua]

769
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Non è carino?
rivedere tutti insieme?

770
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
[Esultazione]

771
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
[Graham suona l'intro di "Popscene" alla chitarra]

772
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
[La musica cresce, la band suona insieme]

773
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
[La musica costruisce; Accordi d'organo luminosi]

774
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
♪ Lascio la città per scappare

775
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
♪ Corri tra le tue braccia contorte

776
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
♪ Niente code e niente panico lì

777
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
♪ Sto semplicemente facendo penzolare i piedi nell'erba

778
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
♪ La mia mancanza di lucentezza naturale adesso

779
00:40:54,760 --> 00:40:57,720
♪ Sembra che mi stiano perdendo i miei amici

780
00:40:57,840 --> 00:41:00,360
♪ Quindi, in assenza di uno stile di vita

781
00:41:00,480 --> 00:41:03,000
♪ Lo ripeterò ancora e ancora

782
00:41:03,120 --> 00:41:04,640
♪ E ancora

783
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

784
00:41:07,520 --> 00:41:10,200
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

785
00:41:10,320 --> 00:41:14,160
♪ Scena pop, va bene

786
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
♪ Sì, sì, sì, sì, sì... ♪

787
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
[La musica continua]

788
00:41:22,600 --> 00:41:24,760
♪ Scena pop. ♪

789
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
[La musica conclude,
risuona un accordo di chitarra distorto]

790
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
[Esultazione]

791
00:41:30,600 --> 00:41:33,720
[Musica jazz rilassata, chiacchiere indistinte]

792
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
[Membro dell'equipaggio] Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!

793
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
- Che cos'è?
- Succo di mela.

794
00:41:38,840 --> 00:41:40,880
- Oh, un po' di champagne!
- Quello era, ehm...

795
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
- E aperitivi.
- E' stato maledettamente bello.

796
00:41:44,920 --> 00:41:46,320
- Champagne, signore.
-Oh, grazie.

797
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
- Mento-cinto.
- No, grazie, sto lavorando.

798
00:41:49,240 --> 00:41:51,080
[Chiacchiere animate]

799
00:41:52,640 --> 00:41:57,200
Sono rimasto sorpreso da quanto sia naturale tutto ciò
cosa sentivo, sai? Lo ero davvero.

800
00:41:57,320 --> 00:41:59,640
Non vieni colpito da una birra volante.

801
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
Odio quando lanciano la birra.

802
00:42:01,760 --> 00:42:04,320
No, lo adoro.
Adoro quando lanciano la birra.

803
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
Sei stato colpito da uno bravo,

804
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
e poi l'hai fatto
qualche roba esotica con un asciugamano.

805
00:42:09,160 --> 00:42:13,240
Quindi, se moltiplichi quel 400 per 80.000,

806
00:42:13,360 --> 00:42:15,880
- Penso che andrà tutto bene.
- [Smoggy] Quasi, sì.

807
00:42:16,000 --> 00:42:17,936
Cosa stanno facendo?
Si stanno intrufolando, prendendo...?

808
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
Si stanno intrufolando?

809
00:42:19,360 --> 00:42:20,600
Tutto è andato bene.

810
00:42:20,720 --> 00:42:23,600
Ne sono molto felice.
Ben fatto a tutti.

811
00:42:23,720 --> 00:42:26,800
So che c'è ancora molto da fare, ma...

812
00:42:26,920 --> 00:42:28,320
Un giorno alla volta, tesoro.

813
00:42:33,280 --> 00:42:35,600
[Suona la banda di ottoni
"Una tonalità più bianca di pallido"]

814
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
[Alex] <i>Quando ero molto piccolo,</i>

815
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
la costa meridionale ne conservava ancora le vestigia
di una crosta superiore.

816
00:42:44,280 --> 00:42:46,960
<i>C'è ancora
un club per il pranzo delle signore del Dorset,</i>

817
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
<i>di cui mia madre è una sostenitrice.</i>

818
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
<i>Ma quando sono diventati disponibili voli economici,</i>

819
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
<i>le persone sono riuscite a ottenere
sole garantito.</i>

820
00:42:55,080 --> 00:42:59,160
<i>E il fondo stava davvero crollando
del grande secchio britannico.</i>

821
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
[Damon] <i>Non ho passato molto tempo, davvero,</i>

822
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
suonare questo paese
per molto, molto, molto tempo.

823
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
<i>Mi diverto sempre molto.</i>

824
00:43:06,200 --> 00:43:09,040
<i>La vita moderna è spazzatura</i>
ho compiuto 30 anni la settimana scorsa, credo.

825
00:43:09,720 --> 00:43:12,880
[Damon] <i>Molte di quelle canzoni più vecchie</i>

826
00:43:13,000 --> 00:43:15,520
<i>hanno più senso per me adesso.</i>

827
00:43:16,280 --> 00:43:18,440
Anche se li ho scritti,
hanno più senso adesso,

828
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
<i>la lingua che stavo usando.</i>

829
00:43:20,480 --> 00:43:22,680
<i>La mia ossessione di allora,</i>

830
00:43:22,800 --> 00:43:26,480
<i>che era, secondo alcune persone,
visto che sono piuttosto crudele con le persone,</i>

831
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
<i>su, ad esempio, media e assorbimento</i>

832
00:43:30,280 --> 00:43:34,920
<i>e il tipo di effetti paralizzanti che comporta,
effetti ipnotici di esso.</i>

833
00:43:35,040 --> 00:43:37,400
<i>Vedo che c'erano delle specie di</i>

834
00:43:37,520 --> 00:43:40,880
<i>storie piuttosto impegnative
da tutte quelle canzoni.</i>

835
00:43:41,000 --> 00:43:47,120
<i>Credo nel ruolo dell'artista
è essere in qualche modo... uno specchio.</i>

836
00:43:47,320 --> 00:43:53,040
Post-Brexit... E lo penso davvero
La Brexit è stato un terribile errore.

837
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
<i>Dopo questo, penso che ci sia appetito
ancora una volta nel paese</i>

838
00:43:56,600 --> 00:44:01,600
<i>per qualcosa che diventi un po' divertente
a quell'aspetto conservatore e di destra</i>

839
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
<i>della nostra società.</i>

840
00:44:03,720 --> 00:44:06,600
[Dave] <i>Il Regno Unito sembra esserlo
in una sorta di, uh,</i>

841
00:44:06,720 --> 00:44:10,240
crollo al rallentatore, in questo momento,
almeno i servizi pubblici del Regno Unito.

842
00:44:10,640 --> 00:44:13,360
Modi molto, molto più grandi

843
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
di rubare ai poveri
e dare ai ricchi

844
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
<i>stanno succedendo
negli ultimi cinque anni.</i>

845
00:44:18,080 --> 00:44:19,520
<i>Perché non scendiamo in piazza?</i>

846
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
<i>Non capisco,
è come se le persone si fossero arrese.</i>

847
00:44:21,840 --> 00:44:23,680
Quanto devono peggiorare le cose?

848
00:44:23,800 --> 00:44:27,440
[La musica conclude; Applausi]

849
00:44:31,120 --> 00:44:35,080
Vorrei presentarvi
il nostro primo solista del pomeriggio.

850
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
È un... ehm,

851
00:44:36,960 --> 00:44:38,800
un bel giovane.

852
00:44:38,920 --> 00:44:40,800
Ciao!

853
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[Vivaci note d'organo]

854
00:44:44,040 --> 00:44:46,760
Giocavo a calcio
per il <i>Nuovo Musical Express,</i>

855
00:44:46,880 --> 00:44:50,960
e... il nostro manager e difensore centrale
era un ragazzo chiamato Steve Sutherland,

856
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
che era l'editore di <i>NME</i>.

857
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
<i>E lui disse: "C'è una band giovane</i>

858
00:44:55,600 --> 00:44:58,000
<i>"chi è interessato a te
facendo un piccolo disco con loro.</i>

859
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
Ho detto: "Oh, non lo so".

860
00:44:59,640 --> 00:45:02,000
<i>E lui disse: "No", disse,
"diventeranno grandi."</i>

861
00:45:03,520 --> 00:45:06,520
- <i>"Oh, va bene, allora."</i>
- [La band suona "Parklife"]

862
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
- Vorrei invitare qualcuno...
- [La musica si ferma]

863
00:45:11,600 --> 00:45:14,440
davvero unico su questo palco.

864
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
È un essere umano unico.

865
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
[Esultazione]

866
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Eastbourne!

867
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
[Graham suona l'intro di "Parklife" alla chitarra]

868
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
- [La musica cresce, la band suona insieme]
- Ehi!

869
00:45:45,320 --> 00:45:49,280
♪ La fiducia è una preferenza per
il voyeur abituale di ciò che è noto come

870
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
♪ Vita da parco

871
00:45:52,080 --> 00:45:56,480
♪ La zuppa mattutina può essere evitata se la prendi
un percorso dritto attraverso ciò che è noto come

872
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
♪ Vita da parco

873
00:45:58,640 --> 00:46:02,320
♪ John ha la fiacchezza del birraio,
viene intimidito dai piccioni sporchi

874
00:46:02,440 --> 00:46:04,840
- ♪ Lo adorano un po'!
- ♪ Parklife

875
00:46:04,960 --> 00:46:06,560
♪ Chi è quel signore delle viscere che marcia?

876
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
♪ Riduci la tua vita da maiale, amico,
fare un po' di esercizio

877
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
♪ Tutta la gente

878
00:46:14,400 --> 00:46:17,480
♪ Così tante persone... ♪

879
00:46:17,640 --> 00:46:20,760
[Phil] <i>Non ci avevo mai pensato davvero
entrerebbe nella psiche britannica.</i>

880
00:46:20,880 --> 00:46:23,200
<i>Credo che Graham se ne sia accorto
era una canzone un po' nuova.</i>

881
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
♪ Parklife... ♪

882
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
[Phil] <i>Tutti gli spazzini mi conoscono e, uh,</i>

883
00:46:27,280 --> 00:46:30,400
Mi viene urlato "Parklife".
ovunque.

884
00:46:30,600 --> 00:46:33,120
[La musica continua]

885
00:46:33,240 --> 00:46:35,560
♪ Mi metto i pantaloni e prendo una tazza di tè

886
00:46:35,680 --> 00:46:38,480
♪ E penso di uscire di casa

887
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
♪ Parklife... ♪

888
00:46:40,360 --> 00:46:43,360
[Fil] <i>Damon mi diceva sempre,
"Ogni volta che vuoi fare un concerto,</i>

889
00:46:43,480 --> 00:46:44,760
<i>"prego."</i>

890
00:46:44,880 --> 00:46:48,000
<i>Mi piacciono le loro canzoni
e, sai, la critica sociale.</i>

891
00:46:48,120 --> 00:46:52,760
♪ ...La conoscenza ci sarà sempre
un po' del mio cuore gli è dedicato... ♪

892
00:46:52,880 --> 00:46:55,040
[Phil] <i>Ma guardo solo questo paese.</i>

893
00:46:55,160 --> 00:46:57,440
<i>Se tutto va bene,
possono tirare fuori i loro elfi dai guai,</i>

894
00:46:57,600 --> 00:47:00,280
<i>um, ma mi sembra, sai</i>

895
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
se la cacca fosse fertilizzante, classe operaia
la gente non avrebbe il culo.

896
00:47:04,680 --> 00:47:06,920
♪ Vita da parco. ♪

897
00:47:07,040 --> 00:47:08,800
[La musica conclude]

898
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
- <i>Arrivederci,</i> Eastbourne!
- [Esultazione]

899
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
[Musica - "Get Out of Cities" dei Blur]

900
00:47:21,640 --> 00:47:26,000
Dopo che siamo partiti venerdì,
ci sentivamo tutti assolutamente euforici.

901
00:47:26,120 --> 00:47:29,360
È un po' come in un videogioco,
quando avrai il mantello dell'invincibilità.

902
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
<i>E c'erano tutte queste persone</i>

903
00:47:31,600 --> 00:47:34,360
<i>che ammiro e rispetto davvero,
che erano al concerto.</i>

904
00:47:34,480 --> 00:47:37,200
Semplicemente, completamente sopraffatto
e superare.

905
00:47:37,320 --> 00:47:41,600
<i>E mi sono davvero ubriacato,
e mi sono svegliato vergognandomi.</i>

906
00:47:42,880 --> 00:47:45,440
{\an8}Andare in tour è proprio come
essere sulle montagne russe.

907
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
- Ci sei, lo sai?
- [geme]

908
00:47:47,120 --> 00:47:50,160
<i>Ed è piuttosto terrificante
e brillante e spaventoso.</i>

909
00:47:50,240 --> 00:47:52,856
E poi scendi e non ne sei sicuro
se non vuoi farlo mai più

910
00:47:52,880 --> 00:47:54,176
o se vuoi ottenere
subito di nuovo.

911
00:47:54,200 --> 00:47:56,640
<i>Ma in realtà non puoi ricordare
com'è</i>

912
00:47:56,760 --> 00:47:58,440
<i>finché non lo fai davvero.</i>

913
00:47:58,600 --> 00:48:00,696
[Regista] Come vi sentite, ragazzi?
essere tornato nei Wolves?

914
00:48:00,720 --> 00:48:04,040
Oh, voglio dire, sono solo un po'
leggermente sopraffatto dal

915
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
dai piselli grigi,

916
00:48:06,560 --> 00:48:08,280
e il loro effetto sul mio

917
00:48:09,000 --> 00:48:10,480
sulle mie viscere.

918
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
[Tanyel] Cos'è, Stu, che abbiamo mangiato?

919
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
Sono solo piselli di qualità molto bassa.

920
00:48:15,320 --> 00:48:18,240
- [Stu] Piselli grigi e pancetta.
- [Tanyel] Piselli grigi e pancetta.

921
00:48:18,360 --> 00:48:22,040
- Piselli grigi e pancetta.
- Piselli grigi e pancetta.

922
00:48:22,160 --> 00:48:24,616
[Mike] Hai bisogno di qualcosa?
Ho del paracetamolo, dell'ibuprofene...

923
00:48:24,640 --> 00:48:26,456
- [Graham] Oggi ho fatto una flebo.
- Davvero? Già?

924
00:48:26,480 --> 00:48:27,680
- Sì.
- Crikey.

925
00:48:27,800 --> 00:48:31,840
{\an8}Ho scoperto, durante le prove,
c'è solo un po' di spigolosità.

926
00:48:31,960 --> 00:48:33,896
<i>È la vita reale, vero?
E ne hanno avuto tantissimo.</i>

927
00:48:33,920 --> 00:48:35,880
<i>Abbiamo tutti avuto molta vita reale.</i>

928
00:48:36,000 --> 00:48:37,656
E penso che, sai,
più attraversi,

929
00:48:37,680 --> 00:48:41,960
<i>più devi accettare
della merda di tutti.</i>

930
00:48:42,080 --> 00:48:43,360
<i>Lo capisci.</i>

931
00:48:43,480 --> 00:48:46,600
Quindi penso che sia
sai, gran parte di esso.

932
00:48:46,720 --> 00:48:48,616
[Smoggy] <i>Era quello di JB, il primo concerto?
Penso di sì, no?</i>

933
00:48:48,640 --> 00:48:51,160
{\an8}Quello di JB è stato il primo concerto a cui abbiamo visto i Blur.

934
00:48:52,360 --> 00:48:54,256
[Alex] <i>Mi ricordo,
era l'inizio dell'estate,</i>

935
00:48:54,280 --> 00:48:56,200
e avevo appena ricevuto i risultati dell'esame
dal college,

936
00:48:56,320 --> 00:48:58,960
e ho ottenuto il 2% nella mia lingua francese.

937
00:48:59,080 --> 00:49:01,560
<i>L'esaminatore aveva scritto,
"Il candidato è lucido?"</i>

938
00:49:01,640 --> 00:49:04,120
E ho pensato
In un certo senso avrei bruciato i miei ponti lì.

939
00:49:04,800 --> 00:49:06,560
<i>E, uh, ce l'abbiamo appena fatta.</i>

940
00:49:06,720 --> 00:49:09,480
[Stuart] <i>È stato semplicemente epico,
capisci cosa intendo?</i>

941
00:49:09,640 --> 00:49:11,160
<i>È stata un'invasione di scena.</i>

942
00:49:11,280 --> 00:49:14,041
[Alex] <i>Quella era la prima volta
stavamo andando in un posto completamente nuovo</i>

943
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
<i>solo noi quattro e lasciandoci andare,</i>

944
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
<i>e abbiamo fatto saltare le porte.</i>

945
00:49:18,880 --> 00:49:20,176
[Stuart] <i>Allora non lo sapevamo</i>

946
00:49:20,200 --> 00:49:21,696
<i>- quanto tempo andrebbe avanti.</i>
- [Smoggy] <i>Esattamente.</i>

947
00:49:21,720 --> 00:49:23,680
Eccoci qui, 30 anni dopo...

948
00:49:23,800 --> 00:49:26,080
- Nessuno ne sa niente.
- [Entrambi ridono]

949
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
[Alex suona il basso slide;
Conversazione indistinta]

950
00:49:29,000 --> 00:49:31,720
[Graham] <i>È un po' come
attingendo da un pozzo.</i>

951
00:49:31,840 --> 00:49:35,240
E non l'ho mai capito veramente
quello riguarda l'età, in realtà, fino ad ora.

952
00:49:35,360 --> 00:49:37,200
Quello, in realtà

953
00:49:37,320 --> 00:49:38,960
quando si arriva a una sorta di decenni,

954
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
è come se, in realtà,
è stato parecchio tempo fa.

955
00:49:41,120 --> 00:49:45,160
<i>In molti modi,
ti stai tirando indietro,</i>

956
00:49:45,280 --> 00:49:47,840
ed è un po' strano a volte.

957
00:49:48,720 --> 00:49:51,640
Beh, sai, devo proprio provarci,
non è vero, davvero?

958
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
[Chiacchiere indistinte]

959
00:49:58,840 --> 00:50:00,480
Buttateli a terra, amico.

960
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Buona fortuna, buona fortuna, buona fortuna.

961
00:50:04,720 --> 00:50:07,200
[Esultazione]

962
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
Beh, l'album si chiama
<i>La ballata di Darren,</i> ok?

963
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
[Esultazione]

964
00:50:13,120 --> 00:50:16,400
Mi piacerebbe portare sul palco Darren.

965
00:50:16,640 --> 00:50:18,360
[Esultazione]

966
00:50:20,000 --> 00:50:21,640
[La sirena suona]

967
00:50:21,800 --> 00:50:23,520
[Dave fa il pre-conteggio]

968
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
[La band suona "Advert"]

969
00:50:32,480 --> 00:50:34,600
[Nessun dialogo distinto]

970
00:50:36,520 --> 00:50:38,880
[La musica si intensifica]

971
00:50:49,080 --> 00:50:54,000
♪ Sono le sei in punto,
e sono a metà strada verso casa

972
00:50:55,600 --> 00:51:00,040
♪ Mi sento sboccato
mentre aspetto la metropolitana

973
00:51:01,920 --> 00:51:06,560
♪ E una disposizione nervosa
non è d'accordo con questo

974
00:51:07,640 --> 00:51:13,680
♪ Ho bisogno di qualcosa che me lo ricordi
che c'è qualcos'altro

975
00:51:14,880 --> 00:51:20,800
♪ Hai bisogno di una vacanza da qualche parte al sole

976
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
♪ Con tutte le persone che stanno aspettando

977
00:51:24,040 --> 00:51:27,320
♪ Sembra che non ce ne sia mai uno

978
00:51:27,440 --> 00:51:30,400
- ♪ Di' qualcosa, dì qualcos'altro... ♪
- [Echi di voci]

979
00:51:31,720 --> 00:51:35,120
- ♪ Di' qualcosa, dì qualcos'altro... ♪
- [Rumore del microfono]

980
00:51:36,280 --> 00:51:39,240
- ♪ Di' qualcosa, dì qualcosa... ♪
- [Echi di voci]

981
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
♪ Di' qualcosa, dì qualcos'altro. ♪

982
00:51:43,760 --> 00:51:45,680
[La musica continua]

983
00:51:47,920 --> 00:51:50,040
[La musica conclude; Tifo]

984
00:51:51,880 --> 00:51:54,440
- Vaffanculo!
- [Risatina divertita]

985
00:51:54,600 --> 00:51:57,800
Va tutto bene, è tutto
giusto. Va tutto bene, solo...

986
00:52:01,520 --> 00:52:03,360
[Il motore ronza]

987
00:52:03,480 --> 00:52:06,336
[Damon] Vorrei che fossimo su un tour bus.
Non so perché non siamo su un tour bus.

988
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
Non l'ho mai fatto, mai. Non ho...

989
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
Girare individualmente in macchina,
non ha alcun senso per me.

990
00:52:12,720 --> 00:52:14,520
Oh, lo farei volentieri
non salire mai su un altro autobus turistico.

991
00:52:14,680 --> 00:52:19,040
<i>Solo non sapere dove...
sapere sempre dov'è il bagno.</i>

992
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
Il centro di Newcastle
praticamente una festa di strada ogni fine settimana.

993
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
<i>Sono rimasto bloccato nelle Jägerbomb,</i>

994
00:52:25,960 --> 00:52:29,040
<i>ha pubblicato un sacco di cose stupide sui social
che non avrei dovuto farlo.</i>

995
00:52:29,160 --> 00:52:30,520
[Ridacchia]

996
00:52:30,680 --> 00:52:32,280
<i>La signora è arrabbiata con me.</i>

997
00:52:32,400 --> 00:52:35,600
Uh, mi è stato ordinato
tornare a casa e lavarsi.

998
00:52:35,720 --> 00:52:39,240
Quindi, me ne andrò...
Partirò stasera dopo lo spettacolo.

999
00:52:39,360 --> 00:52:44,160
<i>Ciò che in realtà è davvero spaventoso
si sta preparando per un sound check</i>

1000
00:52:44,280 --> 00:52:48,040
<i>con postumi di una sbornia straziante.</i>

1001
00:52:48,160 --> 00:52:52,360
Voglio dire, non è che, sai,
essere un minatore di carbone, ma è...

1002
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
il viaggio è

1003
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
è stancante.

1004
00:52:56,320 --> 00:52:58,320
[Chiacchiere indistinte]

1005
00:52:58,440 --> 00:53:01,040
[Direttore] <i>30 anni fa, dicevano,
"la vita moderna è spazzatura."</i>

1006
00:53:01,160 --> 00:53:03,960
Come descriveresti?
il sentimento attuale del mondo?

1007
00:53:04,080 --> 00:53:05,840
- <i>È</i> spazzatura.
- E' ancora spazzatura.

1008
00:53:05,960 --> 00:53:08,440
La vita moderna è ancora spazzatura.

1009
00:53:08,600 --> 00:53:10,520
Non mi sembra molto ottimista.

1010
00:53:10,680 --> 00:53:13,680
[Damon] <i>Sono sempre interessato
nei nuovi fan.</i>

1011
00:53:13,800 --> 00:53:16,120
<i>Sono una specie di strano narratore.</i>

1012
00:53:16,240 --> 00:53:20,800
<i>Vado avanti e posso abitare completamente
i personaggi di quelle canzoni.</i>

1013
00:53:20,920 --> 00:53:23,600
<i>Ma per qualcosa
che non lo facciamo da così tanto tempo,</i>

1014
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
<i>hanno un aspetto completamente diverso
rapporto con loro, ovviamente.</i>

1015
00:53:26,760 --> 00:53:29,240
Quando mi sento triste,
Sono appena entrato nell'umore giusto

1016
00:53:29,400 --> 00:53:31,200
e ho bisogno di qualcosa che mi calmi,

1017
00:53:31,320 --> 00:53:34,360
e Blur ha, tipo,
diventare la mia prima scelta.

1018
00:53:34,480 --> 00:53:36,480
C'è come una profonda depressione dentro.

1019
00:53:36,640 --> 00:53:39,760
Ma poi usano, tipo,
un modo molto entusiasta

1020
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
- per esprimerlo.
- VERO.

1021
00:53:41,480 --> 00:53:44,000
E mi sento come se
è la cosa più bella di sempre.

1022
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
[Chiacchiere indistinte]

1023
00:53:47,360 --> 00:53:49,280
[Musica emozionante]

1024
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
[Esultazione]

1025
00:53:59,480 --> 00:54:03,200
[Damon] <i>La nostra è una fratellanza
che è stato sostenuto</i>

1026
00:54:03,320 --> 00:54:06,640
<i>dal nostro rapporto musicale.</i>

1027
00:54:06,760 --> 00:54:10,920
<i>È molto tempo, quindi è molto, uh</i>

1028
00:54:11,040 --> 00:54:12,320
<i>prezioso.</i>

1029
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
<i>Siamo felici di vederci
e salire insieme su quel palco.</i>

1030
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
<i>Lo sai, e poi siamo felici
prendere strade separate.</i>

1031
00:54:22,080 --> 00:54:24,600
<i>Voglio dire, è... ecco a che punto siamo.</i>

1032
00:54:27,240 --> 00:54:30,080
[Graham] <i>Non siamo così pazienti
come eravamo.</i>

1033
00:54:31,520 --> 00:54:35,000
<i>E le nostre idiosincrasie
sono in qualche modo amplificati.</i>

1034
00:54:35,120 --> 00:54:38,120
<i>Ma penso, allo stesso tempo,</i>

1035
00:54:38,240 --> 00:54:41,040
<i>abbiamo più umiltà, forse,
un po' più di gratitudine.</i>

1036
00:54:43,440 --> 00:54:46,400
[Dave] <i>È semplicemente dannatamente difficile.
Le persone sono semplicemente un duro lavoro.</i>

1037
00:54:46,560 --> 00:54:49,680
<i>Quanto vorresti far parte della band?
Questo è il punto.</i>

1038
00:54:49,800 --> 00:54:51,776
<i>Cosa sei disposto a sacrificare
essere nella band?</i>

1039
00:54:51,800 --> 00:54:56,960
<i>Sei disposto a sussumere il tuo ego
per il bene del tutto?</i>

1040
00:54:58,800 --> 00:55:01,680
[Graham] <i>Penso che sia come
qualsiasi tipo di famiglia.</i>

1041
00:55:01,800 --> 00:55:04,200
<i>Gli individui della famiglia entrano ed escono</i>

1042
00:55:04,360 --> 00:55:06,120
<i>alcuni sono più vicini a te,</i>

1043
00:55:06,240 --> 00:55:09,120
<i>e devi bilanciare le tue esigenze
in qualsiasi momento della giornata</i>

1044
00:55:09,240 --> 00:55:13,000
<i>con chiunque tu dia la priorità
in quel momento.</i>

1045
00:55:15,880 --> 00:55:17,720
[Dave] <i>È come a
matrimonio, non è vero?</i>

1046
00:55:17,760 --> 00:55:20,040
<i>Puoi avere ragione o puoi essere felice.</i>

1047
00:55:20,160 --> 00:55:22,880
<i>Quando tutti fanno qualcosa
sai che è destinato a fallire,</i>

1048
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
<i>ti mordi il labbro e seguilo,</i>

1049
00:55:26,480 --> 00:55:27,880
<i>o no?</i>

1050
00:55:28,600 --> 00:55:30,480
[Alex] <i>Non lo so mai
come si sentono.</i>

1051
00:55:30,560 --> 00:55:33,400
<i>Lo sai,
non siamo molto bravi a comunicare.</i>

1052
00:55:34,960 --> 00:55:38,080
<i>Voglio dire,
Non penso che i ragazzi trascorrano molto tempo</i>

1053
00:55:38,200 --> 00:55:40,480
<i>chiedendoci a vicenda
se stanno bene, vero?</i>

1054
00:55:40,640 --> 00:55:43,360
<i>Voglio dire, è come, sai,
"Stai bene?"</i>

1055
00:55:43,480 --> 00:55:47,040
<i>Ciò significa, ad esempio,
"Sei incazzato con me?"</i>

1056
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
<i>Oppure, "Sei blitz?"</i>

1057
00:55:49,400 --> 00:55:52,280
<i>C'è stato un punto nel Devon in cui Damon,</i>

1058
00:55:52,400 --> 00:55:54,920
<i>Pensavo stesse ridendo,
cantando insieme alle canzoni.</i>

1059
00:55:55,040 --> 00:55:57,680
<i>Stava piangendo.
Sai, l'ho letto completamente male.</i>

1060
00:55:59,200 --> 00:56:03,600
<i>È la musica e il lavoro
questo ci tiene tutti insieme.</i>

1061
00:56:05,160 --> 00:56:07,640
[Dave] <i>Sai,
il fatto che non siamo sempre andati d'accordo,</i>

1062
00:56:07,760 --> 00:56:11,040
<i>lo sai,
questo è uno dei punti di chimica</i>

1063
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
<i>questo ci ha portato
essere in grado di fare la musica che facciamo.</i>

1064
00:56:14,480 --> 00:56:16,680
<i>Ne sono assolutamente convinto.</i>

1065
00:56:17,760 --> 00:56:22,360
[Alex] <i>Quindi, non importa quanto siamo stanchi,
o quanto qualcuno sia fastidioso,</i>

1066
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
<i>è semplicemente</i>

1067
00:56:24,800 --> 00:56:27,120
<i>c'è qualcosa di molto curativo</i>

1068
00:56:27,240 --> 00:56:31,280
<i>sulla creazione di un bel rumore.</i>

1069
00:56:33,000 --> 00:56:34,440
<i>E non lo so mai</i>

1070
00:56:35,400 --> 00:56:38,200
<i>se sarà l'ultimo
volta che sento quel rumore.</i>

1071
00:56:38,320 --> 00:56:40,000
<i>Ed è davvero bello sentirlo di nuovo.</i>

1072
00:56:40,120 --> 00:56:42,840
[Il tifo soffocato si fa chiaro]

1073
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
[Il motore dell'aereo ruggisce]

1074
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
[Chiacchiere riverberanti]

1075
00:56:56,800 --> 00:57:00,720
{\an8}[Dave] <i>È uno spettacolo molto tardi,
questo, a partire dalle 2:00 del mattino.</i>

1076
00:57:00,840 --> 00:57:04,800
{\an8}<i>Che in realtà non è tardi per la Spagna,
ma ovviamente è tardi per me.</i>

1077
00:57:04,920 --> 00:57:09,560
<i>Sono piuttosto sollevato dal fatto che abbiamo, uh,
siamo arrivati tutti relativamente incolumi.</i>

1078
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
[Regista] Cosa succede
da qui al momento del palco?

1079
00:57:13,160 --> 00:57:15,920
- [Graham] Nessuna dannata idea.
- [Damon] Niente.

1080
00:57:16,040 --> 00:57:17,880
Semplicemente vuoto.

1081
00:57:18,000 --> 00:57:21,440
Attraversi i giorni
in una sorta di modalità semi-sonno.

1082
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
Conservazione della batteria

1083
00:57:23,960 --> 00:57:26,800
finché non dovrai raccogliere l'energia.

1084
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
<i>Beh, sì, perché ogni briciola di energia,</i>

1085
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
<i>si esaurisce rapidamente durante il concerto.</i>

1086
00:57:32,320 --> 00:57:35,960
<i>Quindi, te ne serve una buona scorta,
così puoi fare quello che devi fare.</i>

1087
00:57:36,080 --> 00:57:39,280
"No Other Way", Goldie al capo due
con il pick-up al manico.

1088
00:57:39,400 --> 00:57:41,120
"Scena pop", Preston.
"Tracy Jacks" è Ray.

1089
00:57:41,240 --> 00:57:43,480
<i>"Chemical World" torna a Preston</i>

1090
00:57:43,640 --> 00:57:46,080
[La banda suona "Piazza San Carlo"]
♪ Ho fatto una cazzata

1091
00:57:48,800 --> 00:57:52,080
♪ Non sono il primo a farlo... ♪

1092
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
[Graham] <i>Siamo tutti tipi diversi
di persone.</i>

1093
00:57:56,080 --> 00:57:58,600
<i>Quindi, quando siamo lontani,
non è come noi quattro</i>

1094
00:57:58,720 --> 00:58:00,720
<i>come i Beatles in</i> A Hard Day's Night.

1095
00:58:00,840 --> 00:58:03,720
<i>Lo sai,
stiamo tutti facendo cose diverse.</i>

1096
00:58:06,840 --> 00:58:10,920
<i>Siamo abbastanza al riparo.
Non dobbiamo davvero essere in mezzo a tutto ciò.</i>

1097
00:58:11,040 --> 00:58:13,520
<i>Sai, storicamente,
ha molto a che fare con l'ansia,</i>

1098
00:58:13,640 --> 00:58:17,000
<i>perché non uscirò per le strade.</i>

1099
00:58:17,120 --> 00:58:20,520
<i>Questo mi impedisce persino di fare una nuotata
a volte anche in piscina.</i>

1100
00:58:20,640 --> 00:58:24,000
<i>È il genere di cose che,
"Oh, no, non lo farò oggi."</i>

1101
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
Penso che sia perché
Ho questi minuscoli pantaloncini da bagno.

1102
00:58:28,040 --> 00:58:30,400
- Forse è per questo che è così.
- [Ridacchia]

1103
00:58:30,560 --> 00:58:32,560
[La città mormora; Chiacchiere indistinte]

1104
00:58:38,120 --> 00:58:40,320
[Alex] <i>Sono tornato a casa da Newcastle,</i>

1105
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
<i>c'è stata una festa enorme
succede a casa mia.</i>

1106
00:58:42,680 --> 00:58:45,080
Tutti i bambini hanno invitato tutti i loro amici.

1107
00:58:45,200 --> 00:58:47,240
Quindi, sono stato coinvolto in un...

1108
00:58:47,360 --> 00:58:50,160
Gara di ballo "Rasputin",

1109
00:58:50,280 --> 00:58:52,680
e, uh, non sono andato a letto fino a tardi,

1110
00:58:52,800 --> 00:58:55,600
e poi sono arrivato qui, e New Order,

1111
00:58:55,720 --> 00:58:59,200
<i>la mia band preferita,
motivo per cui ho iniziato a suonare il basso,</i>

1112
00:58:59,320 --> 00:59:01,616
<i>sono qui e vogliono
uscire a cena e, oh mio Dio.</i>

1113
00:59:01,640 --> 00:59:04,600
Sai, questo adesso me lo ricordo.
Sai, il...

1114
00:59:04,720 --> 00:59:07,840
È semplicemente estenuante, ma c'è sempre
un ottimo motivo per non andare a letto.

1115
00:59:07,920 --> 00:59:10,200
[Musica - "Peach" dei Blur]

1116
00:59:13,040 --> 00:59:18,200
[Alex] <i>È facile confondere il tour
andando a fare un'abbuffata massiccia e autoindulgente</i>

1117
00:59:18,320 --> 00:59:20,720
<i>di sesso, droga e rock and roll.</i>

1118
00:59:20,840 --> 00:59:22,680
[Esultazione]

1119
00:59:24,360 --> 00:59:26,816
[Alex] <i>Penso a quando siamo andati
in studio per realizzare il disco,</i>

1120
00:59:26,840 --> 00:59:30,440
<i>nessuno lo sapeva davvero,
Voglio dire, funzionerà o no?</i>

1121
00:59:30,600 --> 00:59:32,280
<i>Ma è successo, subito.</i>

1122
00:59:33,800 --> 00:59:37,280
<i>Voglio dire, l'unica cosa
questo potrebbe davvero mettere a repentaglio la situazione adesso,</i>

1123
00:59:37,400 --> 00:59:41,960
<i> diversi da lesioni fisiche e morte,
è... Graham che beve.</i>

1124
00:59:42,080 --> 00:59:44,840
<i>Sarebbe davvero brutto.
Dave bere sarebbe anche peggio.</i>

1125
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
<i>Uhm, bere è già abbastanza brutto, fidati di me.</i>

1126
00:59:50,280 --> 00:59:52,280
<i>Quando uno spettacolo va davvero bene,</i>

1127
00:59:52,400 --> 00:59:55,000
<i>È bello averlo
una grande serata fuori dopo.</i>

1128
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
<i>E poi mi sono svegliato in Danimarca</i>

1129
00:59:58,280 --> 01:00:01,280
<i>senza assolutamente alcuna idea
di come ci sono arrivato.</i>

1130
01:00:01,400 --> 01:00:04,400
<i>L'ultima cosa che sapevo era che ero in Olanda.</i>

1131
01:00:04,560 --> 01:00:06,800
[La musica continua]

1132
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
[Damon] <i>Perché ha sollevato questa questione?</i>

1133
01:00:09,440 --> 01:00:11,760
<i>Perché, lo sai,</i>

1134
01:00:11,880 --> 01:00:15,760
Devo dirti perché mi ha sconvolto.

1135
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
<i>No, non voglio, perché</i>

1136
01:00:18,600 --> 01:00:21,160
<i>allora diventa semplicemente clickbait.</i>

1137
01:00:23,160 --> 01:00:26,400
[Alex] <i>Ho detto, notoriamente,
mentre stavo promuovendo il mio libro,</i>

1138
01:00:26,560 --> 01:00:30,080
<i>che ho sperperato un milione di sterline in alcol</i>

1139
01:00:30,200 --> 01:00:33,160
<i>e la droga, e i miei figli adesso,</i>

1140
01:00:33,280 --> 01:00:36,440
<i>mi stanno chiedendo questo,
e devo in un certo senso giustificarlo.</i>

1141
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
[Damon] <i>Su un livello,
è stato molto divertente.</i>

1142
01:00:40,600 --> 01:00:42,280
<i>Ma allo stesso tempo, sai,</i>

1143
01:00:42,400 --> 01:00:45,280
Ero preoccupato per lui,
ad essere onesto con te.

1144
01:00:45,400 --> 01:00:47,480
Scherzi a parte, ero un po' preoccupato.

1145
01:00:47,640 --> 01:00:52,720
♪ <i>Hai un buco enorme nella tua testa</i>

1146
01:00:52,840 --> 01:00:56,640
♪ <i>Invece lascerei che gli uccelli nidificano lì...</i> ♪

1147
01:00:56,760 --> 01:00:59,080
[Alex] <i>L'alcol è probabilmente...</i>

1148
01:00:59,200 --> 01:01:01,720
<i>È sicuramente un grande fattore che contribuisce</i>

1149
01:01:01,840 --> 01:01:05,840
<i>sul perché i Blur hanno smesso di essere un,
sai, un lavoro a tempo pieno.</i>

1150
01:01:07,880 --> 01:01:11,280
[Graham] <i>Cos'è successo
verso la fine degli anni '90 è</i>

1151
01:01:11,400 --> 01:01:15,080
<i>mi è sempre sembrato di esserlo
il moccioso petulante, o trattato in quel modo,</i>

1152
01:01:15,200 --> 01:01:19,280
<i>e tutti gli altri erano davvero cresciuti
e volevo essere professionale,</i>

1153
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
<i>ma ero l'unico che lo stava rovinando.</i>

1154
01:01:24,920 --> 01:01:27,600
[Damon] <i>Era un momento piuttosto pericoloso,
non è stato davvero?</i>

1155
01:01:27,720 --> 01:01:31,520
<i>Penso che viviamo in un'epoca
questa è in qualche modo una reazione a ciò.</i>

1156
01:01:33,360 --> 01:01:37,200
[Dave] <i>C'è una grande specie di
controllo della realtà che continua.</i>

1157
01:01:37,320 --> 01:01:40,560
<i>Tutti gli artifici svaniscono, lo sai,</i>

1158
01:01:40,680 --> 01:01:43,440
<i>e rimani solo tu, lo sai.</i>

1159
01:01:43,600 --> 01:01:45,520
È lì che sono arrivato con il bere.

1160
01:01:45,640 --> 01:01:47,720
"Lo voglio davvero
continuare su questa strada?"

1161
01:01:47,840 --> 01:01:49,080
Ho pensato: "No, non lo faccio".

1162
01:01:50,800 --> 01:01:52,720
[Graham] <i>Ci vuole pratica</i>

1163
01:01:52,840 --> 01:01:55,720
<i>lasciare andare qualcosa che era
la tua identità assoluta per un po'</i>

1164
01:01:55,840 --> 01:02:00,560
<i>e poi esercitati a essere te stesso
senza tutta quella protezione.</i>

1165
01:02:00,680 --> 01:02:02,880
♪ <i>Lascerei che gli uccelli nidificano lì...</i> ♪

1166
01:02:03,000 --> 01:02:05,160
[Alex] <i>Penso che la risposta sia ragionevole</i>

1167
01:02:05,280 --> 01:02:08,480
<i>per ottenere tutto quel genere di cose
fama e attenzione</i>

1168
01:02:08,640 --> 01:02:11,320
<i>è impazzire da morire.</i>

1169
01:02:11,440 --> 01:02:15,400
<i>Lo sai, il successo ti rovinerà
molto più di un fallimento.</i>

1170
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
<i>È difficile affrontarlo</i>

1171
01:02:18,920 --> 01:02:22,480
e cosa dovresti fare dopo?
esci dal palco allo stadio di Wembley?

1172
01:02:22,640 --> 01:02:24,520
[La musica continua]

1173
01:02:28,880 --> 01:02:30,800
[Damon] <i>Per come la vedo io,</i>

1174
01:02:30,920 --> 01:02:33,840
<i>in momenti diversi, ci sono stati
persone diverse che fanno cose diverse.</i>

1175
01:02:33,960 --> 01:02:35,400
<i>Questo è tutto. Potrebbe cambiare di nuovo.</i>

1176
01:02:36,880 --> 01:02:40,560
<i>È semplicemente... che gli esseri umani coesistono, vero?</i>

1177
01:02:42,200 --> 01:02:44,960
<i>Quando eravamo più giovani,
devi risolverlo lì e poi,</i>

1178
01:02:45,080 --> 01:02:47,880
<i>mentre ora,
ti rendi conto che non era necessario risolverlo,</i>

1179
01:02:48,000 --> 01:02:51,840
dovevamo solo disperderci tutti, sai?

1180
01:02:51,960 --> 01:02:54,920
Dipende solo, beh, a che punto
quello spazio diventa distanza?

1181
01:02:55,040 --> 01:02:57,360
[La musica continua]

1182
01:03:08,600 --> 01:03:10,800
[La musica conclude; Tifo]

1183
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
[Damon] <i>Ho questo sul ginocchio e, uh</i>

1184
01:03:15,680 --> 01:03:18,120
lo specialista da cui sono andato
dopo averlo scopato in Cile

1185
01:03:18,240 --> 01:03:22,560
detto che non avrei più potuto farlo
esibirmi come facevo prima,

1186
01:03:22,680 --> 01:03:26,000
e quella fu la fine,
e ho dovuto fare i conti con questo.

1187
01:03:26,120 --> 01:03:29,960
<i>Ma, um, ora posso saltarci sopra di nuovo
e non...</i>

1188
01:03:30,080 --> 01:03:31,976
Voglio dire, forse domani
Non potrò camminare, ma...

1189
01:03:32,000 --> 01:03:36,560
È il potere olistico di...

1190
01:03:36,680 --> 01:03:38,720
comune musicale.

1191
01:03:38,840 --> 01:03:41,920
È la migliore cura per qualsiasi cosa, davvero.

1192
01:03:42,040 --> 01:03:43,960
[Chiacchiere animate]

1193
01:03:44,080 --> 01:03:46,080
[Le chiacchiere svaniscono]

1194
01:03:49,640 --> 01:03:52,200
[Canto degli uccelli]

1195
01:03:53,560 --> 01:03:55,080
[Dave] <i>Stavo facendo un'intervista</i>

1196
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
<i>e stavo dicendo come,
mentre stavamo realizzando l'album,</i>

1197
01:03:57,280 --> 01:04:00,480
<i>era come quei tempi
quando giochi a tennis</i>

1198
01:04:00,640 --> 01:04:02,920
<i>e sembra che
la racchetta da tennis è enorme,</i>

1199
01:04:03,040 --> 01:04:06,360
<i>e ogni colpo va a segno,
ogni scatto è geniale.</i>

1200
01:04:06,480 --> 01:04:09,600
<i>Poi, circa due giorni dopo,
Stavo giocando a tennis.</i>

1201
01:04:09,720 --> 01:04:11,440
Oh, Dio!

1202
01:04:11,600 --> 01:04:14,040
[Musica - "Russian Strings" dei Blur]

1203
01:04:17,920 --> 01:04:19,160
[Dave] <i>Ho bisogno di un'operazione,</i>

1204
01:04:19,320 --> 01:04:23,160
ma, ovviamente, non posso averlo
un'operazione... mentre siamo in tournée.

1205
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
Cosa stava facendo?
Si è chinato per raccogliere una pallina da tennis?

1206
01:04:26,280 --> 01:04:29,000
<i>Stava giocando a tennis, vero?
Nel Surrey?</i>

1207
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Rock'n'roll.

1208
01:04:31,240 --> 01:04:34,040
Non riesce proprio a trattenersi, vero?
E' totalmente rock'n'roll.

1209
01:04:34,160 --> 01:04:37,120
[Dave] <i>Ha detto il dottore
il mio non era il meno rock'n'roll</i>

1210
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
<i>aveva visto quella settimana.</i>

1211
01:04:38,800 --> 01:04:42,080
<i>La persona prima era una signora
che stava preparando una tazza di tè</i>

1212
01:04:42,200 --> 01:04:45,040
e si voltò per prendere la zuccheriera
e ha fatto la stessa cosa.

1213
01:04:45,160 --> 01:04:49,400
Quindi ha vinto il rock 'n' roll minimo
infortunio al ginocchio della settimana.

1214
01:04:49,560 --> 01:04:50,960
Per fortuna sono stato risparmiato.

1215
01:04:52,160 --> 01:04:55,480
[Graham] <i>Se tutto va bene,
si sta alzando e, um...</i>

1216
01:04:55,640 --> 01:04:57,320
[Regista] Mi riposo un po'.

1217
01:04:58,560 --> 01:05:01,120
Non è quello che volevo dire.
Ma sì, riposarsi un po'.

1218
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
Riposati un po', sì.

1219
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
[La band suona "Lotto 105"]

1220
01:05:10,480 --> 01:05:12,160
[Suona un caldo accordo d'organo]

1221
01:05:12,280 --> 01:05:14,016
[Direttore] <i>È passato un mese
dall'ultima volta che ci siamo visti, Damon.</i>

1222
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
<i>Cosa sta succedendo?</i>

1223
01:05:15,240 --> 01:05:17,720
Sì, perché ci hai abbandonato completamente.

1224
01:05:18,920 --> 01:05:21,200
<i>Lo sai, il punto è tutto
di tracciare qualcosa</i>

1225
01:05:21,320 --> 01:05:23,920
è che lo prendi
dall'inizio alla fine.

1226
01:05:24,040 --> 01:05:26,560
Non ho, tipo,
un maledetto anno sabbatico nel mezzo.

1227
01:05:27,680 --> 01:05:29,680
<i>È il tuo momento, capisci cosa intendo?</i>

1228
01:05:29,800 --> 01:05:33,160
<i>Stai giocando a Wembley,
e il fatto che Dave lo fosse</i>

1229
01:05:33,280 --> 01:05:34,840
è... sai, sta lottando,

1230
01:05:34,960 --> 01:05:37,480
<i>e questo non è carino.</i>

1231
01:05:37,640 --> 01:05:40,320
[Alex] <i>L'ultima cosa che ho letto
prima di andare a dormire</i>

1232
01:05:40,440 --> 01:05:42,960
<i>era quello, sai,
La Francia brucia di nuovo.</i>

1233
01:05:43,080 --> 01:05:45,000
<i>Sai, i</i> gilet gialli <i>sono spenti,
non è vero?</i>

1234
01:05:45,080 --> 01:05:47,480
<i>Dare fuoco a tutto.
È... non è eccezionale.</i>

1235
01:05:47,640 --> 01:05:51,400
E poi il telefono squillò
Sabato mattina, ed era il PR dei Blur.

1236
01:05:51,560 --> 01:05:54,960
<i>Ha detto: "Giusto perché tu lo sappia,
stiamo cancellando lo spettacolo in Francia."</i>

1237
01:05:55,080 --> 01:05:57,880
<i>Lei dice:
"Beh, il motivo è il ginocchio di Dave."</i>

1238
01:05:58,000 --> 01:06:01,280
[Damon] <i>Tutto è enormemente ostacolato.</i>

1239
01:06:01,400 --> 01:06:03,936
[Dave] <i>Sai, siamo in tre
con le ginocchia malate ora nella fascia.</i>

1240
01:06:03,960 --> 01:06:06,000
<i>Mi sentivo un po' escluso.</i>

1241
01:06:06,120 --> 01:06:08,560
Quindi, in realtà è Alex,
allora abbiamo il set.

1242
01:06:08,680 --> 01:06:11,120
Allora, vado lì
con una mazza più tardi.

1243
01:06:11,240 --> 01:06:12,600
Puoi dirglielo.

1244
01:06:14,160 --> 01:06:17,400
[Direttore] <i>E com'è andata
come esperienza, anche il mese scorso?</i>

1245
01:06:18,680 --> 01:06:21,360
Tutti stanno trovando il loro...
trovare la loro strada.

1246
01:06:22,640 --> 01:06:27,160
<i>Graham ha fatto dei concerti
anche con l'altra sua band,</i>

1247
01:06:27,280 --> 01:06:28,720
{\an8}<i>e ha un figlio.</i>

1248
01:06:29,560 --> 01:06:31,640
<i>Sai, lui tiene tutto sotto controllo...</i>

1249
01:06:31,760 --> 01:06:36,360
<i>Voglio dire, è semplicemente... è fantastico, davvero,
la metamorfosi di Graham Coxon.</i>

1250
01:06:37,800 --> 01:06:39,760
[Graham] <i>Mi sento come se
stiamo andando molto d'accordo.</i>

1251
01:06:39,880 --> 01:06:41,720
<i>I feel close to everybody,
e Damon, lo sai,</i>

1252
01:06:41,840 --> 01:06:44,360
<i>più vicino di quanto non abbia fatto per anni,
in un certo senso.</i>

1253
01:06:45,280 --> 01:06:48,400
<i>Beh, il fatto è che niente
è così importante litigare,</i>

1254
01:06:48,520 --> 01:06:50,760
<i>o per avere grandi discussioni su.</i>

1255
01:06:50,880 --> 01:06:54,400
Quindi non ha assolutamente senso
e penso che lo vediamo.

1256
01:06:54,560 --> 01:06:56,120
<i>E se ci sono parole dure,</i>

1257
01:06:56,240 --> 01:06:58,960
<i>il punto è che bisogna affrettarsi a chiedere scusa
e tiralo fuori.</i>

1258
01:06:59,080 --> 01:07:00,400
<i>E questo è tutto.</i>

1259
01:07:00,560 --> 01:07:02,800
<i>È fantastico fare Wembley adesso.</i>

1260
01:07:02,920 --> 01:07:05,640
<i>Spero davvero che la mia famiglia e i miei</i>

1261
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
quei pochi amici che ho

1262
01:07:08,680 --> 01:07:11,120
semplicemente divertitevi davvero...

1263
01:07:12,440 --> 01:07:16,360
E... dammi
molti elogi dopo.

1264
01:07:17,680 --> 01:07:19,680
Perché lo faccio solo per questo, per la lode.

1265
01:07:21,040 --> 01:07:25,720
Questo è tutto, no, spero di riuscirci
il resto della band è orgoglioso.

1266
01:07:25,840 --> 01:07:27,560
Spero di farlo per loro.

1267
01:07:27,680 --> 01:07:29,200
Questo è tutto, davvero.

1268
01:07:29,320 --> 01:07:31,600
Non ha molto senso farlo altrimenti.

1269
01:07:31,720 --> 01:07:34,000
[Musica - "She's So High" dei Blur]

1270
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
[Guardia di sicurezza]
Buongiorno, signor Coxon. Tutto bene?

1271
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
- Buongiorno, ragazzi.
- Ciao.

1272
01:07:59,880 --> 01:08:02,000
- Ciao.
- CIAO.

1273
01:08:02,120 --> 01:08:04,560
[Dave] <i>Quando qualcuno me lo chiede dopo,</i>

1274
01:08:04,680 --> 01:08:06,720
<i>"Come è stato giocare allo stadio di Wembley?"</i>

1275
01:08:06,840 --> 01:08:09,400
<i>Voglio poterlo fare
trovare una risposta.</i>

1276
01:08:09,560 --> 01:08:13,840
<i>Sarebbe bello essere abbastanza rilassati
provare dei sentimenti mentre sono sul palco,</i>

1277
01:08:13,960 --> 01:08:15,560
altro che ansia.

1278
01:08:16,240 --> 01:08:18,480
- [Graham] Dov'è il mio caffè?!
- [Risate]

1279
01:08:18,640 --> 01:08:21,920
- Ciao, Michael.
- Ciao, Damon, devo abbracciarti.

1280
01:08:22,040 --> 01:08:24,480
- Come va?
- Grazie per averci ospitato.

1281
01:08:24,640 --> 01:08:25,960
- CIAO!
- CIAO!

1282
01:08:26,080 --> 01:08:28,520
Dio mio. Quindi...

1283
01:08:28,640 --> 01:08:32,760
Oh! Non ero nemmeno...
Allora non stavo prestando attenzione.

1284
01:08:33,400 --> 01:08:34,840
Perché abbiamo dei cestini di pomodori?

1285
01:08:34,880 --> 01:08:37,096
- Perché vengono dal giardino di Alex.
- [Voce elegante] Oh, meraviglioso!

1286
01:08:37,120 --> 01:08:39,040
Mmm, umami.

1287
01:08:39,160 --> 01:08:42,320
[Graham] <i>Era sveglio fino alle 3:30, sveglio alle 7:00.</i>

1288
01:08:42,440 --> 01:08:44,840
Ma, sai, ne ho avuto uno

1289
01:08:44,960 --> 01:08:48,840
massaggio al coccige
e una ciotola vibrante messa sulla mia schiena,

1290
01:08:48,960 --> 01:08:51,160
quindi mi sento piuttosto bene.

1291
01:08:53,280 --> 01:08:55,920
[Damon] <i>Non è la taglia, vero?</i>

1292
01:08:56,040 --> 01:08:59,320
<i>È la storia
che in un certo senso ritieni che possa dirlo</i>

1293
01:08:59,440 --> 01:09:02,800
<i>se gli dei sono con noi, lo sai?</i>

1294
01:09:02,920 --> 01:09:05,600
<i>Voglio dire, è così che la vedo.</i>

1295
01:09:05,720 --> 01:09:08,200
Sai, ho voglia
Ho una grande prestazione da offrire.

1296
01:09:09,320 --> 01:09:12,400
- Eccoci qui.
- [Graham] È davvero strano.

1297
01:09:12,560 --> 01:09:13,920
E' così strano.

1298
01:09:14,040 --> 01:09:15,920
Questo posto è...

1299
01:09:16,040 --> 01:09:18,440
[Graham] Che schifo, diamine. Grande.

1300
01:09:20,320 --> 01:09:23,560
[Gruppo giornalistico] Come stai, Damon?
Molto emozionato?

1301
01:09:23,680 --> 01:09:24,800
Sì.

1302
01:09:25,720 --> 01:09:27,360
Supponiamo che devo farlo.

1303
01:09:27,480 --> 01:09:31,760
[Lettore di notizie] <i>Un colpo dopo l'altro portava Blur
nei luoghi più grandi del mondo.</i>

1304
01:09:31,880 --> 01:09:34,880
♪ Ragazze che vogliono ragazzi
a cui piace che i ragazzi diventino ragazze

1305
01:09:35,000 --> 01:09:36,960
♪ Che trattano i ragazzi come se fossero ragazze... ♪

1306
01:09:37,080 --> 01:09:39,456
[Lettore di notizie] <i>Ma in qualche modo,
quello iconico in patria è sfuggito loro.</i>

1307
01:09:39,480 --> 01:09:42,800
<i>Questo fine settimana possono spuntare
Lo stadio di Wembley dalla lista.</i>

1308
01:09:42,920 --> 01:09:45,400
È fantastico per me e Graham

1309
01:09:45,560 --> 01:09:47,400
- sedersi qui...
- [Graham ridacchia]

1310
01:09:47,560 --> 01:09:49,760
avendo iniziato tra poco

1311
01:09:50,720 --> 01:09:53,960
umile Portakabin a Colchester, Essex,

1312
01:09:54,080 --> 01:09:56,640
all’età di 12 e 13 anni, ed essere qui.

1313
01:09:56,760 --> 01:10:00,720
In realtà sono stato qui solo per il calcio,
guardando Chelsea.

1314
01:10:00,840 --> 01:10:02,880
E ho suonato qui una volta,
anni e anni fa,

1315
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
<i>in una partita di beneficenza contro la Scozia.</i>

1316
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
Ha segnato il gol della vittoria.

1317
01:10:07,600 --> 01:10:09,440
[Commentatore] <i>Tira, segna!</i>

1318
01:10:09,600 --> 01:10:12,800
Gooooooooo!

1319
01:10:12,920 --> 01:10:14,616
[Commentatore 2]
Ooh, sembra che abbia fatto male.

1320
01:10:14,640 --> 01:10:16,280
[Il rullo di tamburi risuona]

1321
01:10:16,400 --> 01:10:19,440
Voglio avvicinarmi
proprio come qualsiasi altro spettacolo,

1322
01:10:19,600 --> 01:10:22,640
<i>ma, ovviamente, ci sono tutti questi extra
pezzi che stanno lanciando per Wembley,</i>

1323
01:10:22,680 --> 01:10:26,600
<i>che in un certo senso ce la fa
leggermente più stressante.</i>

1324
01:10:26,720 --> 01:10:29,080
<i>"Allora, cosa indossi?
Sai, quali calzature?"</i>

1325
01:10:29,200 --> 01:10:31,376
<i>E, sai,
"Lo includiamo nella performance.</i>

1326
01:10:31,400 --> 01:10:34,840
<i>"Sai, questo elemento sul palco
e quell'elemento."</i>

1327
01:10:34,960 --> 01:10:36,800
[Chiacchiere indistinte]

1328
01:10:36,920 --> 01:10:38,800
[Ride]

1329
01:10:38,920 --> 01:10:40,680
È difficile!

1330
01:10:40,800 --> 01:10:42,080
[Dave] Continua così, tesoro.

1331
01:10:42,200 --> 01:10:44,040
[Graham] <i>Immagino Dave
spera davvero</i>

1332
01:10:44,160 --> 01:10:46,280
<i>che sarà assolutamente in forma.</i>

1333
01:10:46,400 --> 01:10:50,280
Spero che anche lui non si senta
in ansia per come si comporterà.

1334
01:10:50,400 --> 01:10:53,320
<i>So che lo capiamo tutti
un po' in ansia per le cose.</i>

1335
01:10:53,440 --> 01:10:56,920
[Suona una melodia dolce e jazz al pianoforte]

1336
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
[Alex] <i>Sono sceso
in cucina ieri,</i>

1337
01:11:02,920 --> 01:11:06,800
<i>e Beatrix, mia figlia di 13 anni,</i>

1338
01:11:06,920 --> 01:11:09,680
cantava "Il narcisista"
non sapeva che ero lì.

1339
01:11:10,680 --> 01:11:12,400
<i>E lei era completamente coinvolta</i>

1340
01:11:12,560 --> 01:11:15,000
<i>e proprio così,
"Oh mio Dio, siamo in sintonia."</i>

1341
01:11:15,120 --> 01:11:16,840
<i>Il mio cuore si è fermato.</i>

1342
01:11:17,600 --> 01:11:21,160
<i>Perché, fidati di me,
i tuoi figli sono i tuoi critici più severi.</i>

1343
01:11:21,280 --> 01:11:24,600
<i>Non puoi... Non puoi farglielo piacere.</i>

1344
01:11:26,160 --> 01:11:27,400
<i>È stata una cosa meravigliosa.</i>

1345
01:11:27,560 --> 01:11:29,920
La musica è... una potente magia.

1346
01:11:30,040 --> 01:11:33,120
[Damon suona un riff di piano allegro]

1347
01:11:33,240 --> 01:11:36,480
[Accento cockney] Quando tutto questo sarà finito,
Avrò un esaurimento nervoso.

1348
01:11:36,640 --> 01:11:38,880
[Musica per chitarra simile a un drone]

1349
01:11:44,680 --> 01:11:47,120
[La musica costruisce, distorce]

1350
01:11:47,240 --> 01:11:51,000
[Musica - "La musica è il mio radar" dei Blur]

1351
01:11:53,120 --> 01:11:55,016
- [La musica svanisce]
- [Tanyel] <i>Qualcuno vuole qualcosa da bere?</i>

1352
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
<i>Tè allo zenzero?</i>

1353
01:11:56,320 --> 01:11:58,720
Ooh, potrei mordere un po' di zenzero.

1354
01:11:58,840 --> 01:12:00,480
Sì, sai cosa faremo...

1355
01:12:00,600 --> 01:12:03,480
[La musica riprende; Chiacchiere animate]

1356
01:12:08,040 --> 01:12:09,216
Oh, mio Dio, sei così hardcore.

1357
01:12:09,240 --> 01:12:11,816
[Alex] Ricordo che bevevi una bottiglia
di Tabasco ad un sound check in America.

1358
01:12:11,840 --> 01:12:12,936
- Sì, lo facevo.
- Perché?

1359
01:12:12,960 --> 01:12:15,160
[Musica - "La musica è il mio radar" dei Blur]

1360
01:12:17,440 --> 01:12:19,480
[Alex] Hai avuto il singhiozzo
per circa tre ore.

1361
01:12:19,640 --> 01:12:22,000
- [Tanyel] Sbuccio il mio zenzero.
- [Alex] Oh, parola mia.

1362
01:12:22,120 --> 01:12:24,360
[Tanyel]
<i>Dave, cosa sta succedendo laggiù?</i>

1363
01:12:24,480 --> 01:12:28,160
Sto meccanizzando
trattamento automatizzato sul mio ginocchio.

1364
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
[Tanyel] Wow, chi te l'ha dato?

1365
01:12:29,720 --> 01:12:31,120
Quello e il succo.

1366
01:12:31,240 --> 01:12:32,920
- Oh, Dio.
- [Ridacchia]

1367
01:12:33,040 --> 01:12:35,256
Penso che ci sia qualcosa di più interessante
succedendo laggiù.

1368
01:12:35,280 --> 01:12:37,080
[Musica - "La musica è il mio radar" dei Blur]

1369
01:12:43,000 --> 01:12:46,160
[Steve] <i>L'ultima volta che sono stato a Wembley
stava giocando una partita di calcio di beneficenza,</i>

1370
01:12:46,280 --> 01:12:49,040
{\an8}e ora mi ritrovo
essendo i fluffer dei Blur.

1371
01:12:49,160 --> 01:12:51,840
{\an8}E noi siamo in quel tipo di zona
di non sapere cosa sta succedendo

1372
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
<i>ma amo il fatto che siamo qui.</i>

1373
01:12:54,080 --> 01:12:58,680
Ancora non lo sappiamo
perché i Blur ci hanno chiesto di fare i DJ.

1374
01:12:58,800 --> 01:13:02,640
[Alex] Allora, stasera, bagni di ghiaccio dopo lo spettacolo.

1375
01:13:02,760 --> 01:13:05,680
Domani sera, Britpop, schianto di merda.

1376
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Sosta dura, martedì a mezzogiorno.

1377
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Sonno.

1378
01:13:10,720 --> 01:13:12,160
<i>Poi saliamo su un autobus per la Francia.</i>

1379
01:13:12,280 --> 01:13:15,920
devo tagliarmi i capelli
e poi vado a farmi un massaggio,

1380
01:13:16,040 --> 01:13:18,040
poi vado a dormire.

1381
01:13:18,160 --> 01:13:19,800
Oh, no, vado a mangiare,

1382
01:13:19,920 --> 01:13:21,160
poi vado a dormire,

1383
01:13:21,280 --> 01:13:22,960
e poi sarà il momento dello spettacolo.

1384
01:13:23,080 --> 01:13:25,320
voglio dire,
Mi alzerò per guardare Jockstrap, ma...

1385
01:13:25,440 --> 01:13:27,560
{\an8}♪ Sì, devo andare, ci devo pensare

1386
01:13:29,000 --> 01:13:30,840
♪ Devo andare, ci devo pensare

1387
01:13:32,480 --> 01:13:34,520
♪ Devo andare, ci devo pensare

1388
01:13:35,960 --> 01:13:38,520
♪ Devo andare, ci devo pensare... ♪

1389
01:13:39,920 --> 01:13:43,440
{\an8}♪ In prima linea, nelle strade

1390
01:13:44,720 --> 01:13:48,200
{\an8}♪ In prima linea, per le strade... ♪

1391
01:13:48,320 --> 01:13:50,200
[Pauline] <i>La musica unisce le persone.</i>

1392
01:13:50,320 --> 01:13:52,840
<i>Voglio dire, guarda tutte queste persone qui,
lo sai?</i>

1393
01:13:54,720 --> 01:13:57,720
<i>Pensavo che la vita moderna fosse spazzatura
circa 60 anni fa!</i>

1394
01:13:57,840 --> 01:14:01,800
Avrei dovuto crescere nel momento in cui sono cresciuto io,
era anche spazzatura, razzista e sessista.

1395
01:14:01,920 --> 01:14:04,640
[Il Selettore riproduce "Frontline"]

1396
01:14:04,760 --> 01:14:06,560
[Pauline] <i>Cosa mi motiva?</i>

1397
01:14:06,680 --> 01:14:10,680
<i>Metà del mondo è ancora insanguinata
razzista e sessista e tutti gli altri.</i>

1398
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
<i>Perché tutte quelle vecchie sciocchezze</i>

1399
01:14:12,560 --> 01:14:15,200
<i>che pensavamo di avere
è riuscito a spingere verso il basso,</i>

1400
01:14:15,320 --> 01:14:18,080
<i>spingi sotto il tappeto,
dì semplicemente a quelle persone di stare zitte,</i>

1401
01:14:18,200 --> 01:14:19,920
<i>è tornato tutto,</i>

1402
01:14:20,040 --> 01:14:22,600
<i>ho appena vomitato
con tutti i Trump e i Johnson,</i>

1403
01:14:22,720 --> 01:14:24,760
<i>e tutto il resto, e ne sono stufo,</i>

1404
01:14:24,880 --> 01:14:27,360
e mentre ho fiato in corpo,
Farò quello che faccio.

1405
01:14:27,480 --> 01:14:29,240
Ho dovuto semplicemente superare i controlli di sicurezza per entrare.

1406
01:14:29,360 --> 01:14:30,840
- Cos'è successo?
- Nessuno mi ha salutato.

1407
01:14:30,960 --> 01:14:32,080
Sono stato lasciato là fuori,

1408
01:14:32,200 --> 01:14:33,656
quello dell'uomo della sicurezza,
"Dov'è il tuo braccialetto?"

1409
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
- "Non ne ho uno." Lui dice "Oi, oi".
- [Damon] Oh, Graham.

1410
01:14:36,280 --> 01:14:38,520
- E' assolutamente osceno.
- [Damon] È osceno.

1411
01:14:38,640 --> 01:14:41,840
Sono abituato all'ossequioso leccapiedi.

1412
01:14:41,960 --> 01:14:45,280
Cosa stai facendo? Pompare il ginocchio
con una specie di elettronica...

1413
01:14:45,400 --> 01:14:48,680
[Dave] Trasfusione di sangue.
Ne ho sempre uno prima di salire sul palco.

1414
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
Come Keith Richards.

1415
01:14:50,720 --> 01:14:51,920
[Entrambi ridono]

1416
01:14:52,040 --> 01:14:54,840
Non si è semplicemente tirato fuori il cervello,
metterlo in un altro corpo?

1417
01:14:54,960 --> 01:14:56,440
[Damon] <i>Dieci, nove,</i>

1418
01:14:56,600 --> 01:14:59,200
<i>otto, sette, sei,</i>

1419
01:14:59,320 --> 01:15:03,480
cinque, quattro, tre, due, uno.

1420
01:15:03,640 --> 01:15:05,840
[Alex geme, ruggisce]

1421
01:15:07,280 --> 01:15:09,960
- [Alex geme]
- [Smoggy] Penso che ora ne abbia abbastanza.

1422
01:15:11,280 --> 01:15:12,480
Ah!

1423
01:15:13,200 --> 01:15:14,800
Bello!

1424
01:15:14,920 --> 01:15:19,080
[Suona la banda di Paul Weller
"Questo è intrattenimento"]

1425
01:15:19,200 --> 01:15:22,440
♪ Svegliarsi alle 6 del mattino in una mattinata fresca e calda

1426
01:15:22,600 --> 01:15:26,160
♪ Aprendo le finestre
e respirare benzina

1427
01:15:26,280 --> 01:15:29,320
♪ Prova di una band amatoriale
in un cortile vicino

1428
01:15:29,440 --> 01:15:33,040
♪ Guardando la televisione
e pensando alle tue vacanze

1429
01:15:33,160 --> 01:15:36,640
♪ Questo è intrattenimento

1430
01:15:36,760 --> 01:15:40,440
♪ Questo è intrattenimento... ♪

1431
01:15:40,600 --> 01:15:42,640
[Vocali ondulanti]

1432
01:15:42,760 --> 01:15:44,600
[Vocali staccati]

1433
01:15:44,720 --> 01:15:46,520
[Graham] Davvero
perdere il controllo lì dentro, Damon?

1434
01:15:46,640 --> 01:15:48,120
- [Damon] Sì, io...
- [Graham ride]

1435
01:15:48,200 --> 01:15:50,520
E' quello che mi succede.
Quando mi immergo nell'acqua gelata,

1436
01:15:50,600 --> 01:15:52,920
Io... eiaculo immediatamente.

1437
01:15:53,040 --> 01:15:54,840
- OH!
- [Graham] Non era quello che ero...

1438
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
[Tanyel] Vaffanculo!

1439
01:15:56,360 --> 01:15:58,400
Sarebbero passati alle 7:30,

1440
01:15:58,560 --> 01:16:01,040
quindi se vuoi iniziare a cambiarti,

1441
01:16:01,160 --> 01:16:03,040
magari nei prossimi 10, 15.

1442
01:16:03,160 --> 01:16:04,720
[Chiacchiere indistinte]

1443
01:16:04,840 --> 01:16:06,160
È un'ora prima.

1444
01:16:06,280 --> 01:16:08,656
Adesso sono attivi gli Sleaford Mods. andiamo,
facciamo il giro del lato del palco.

1445
01:16:08,680 --> 01:16:09,680
[Graham] Sleaford?

1446
01:16:09,800 --> 01:16:11,760
Guardane un po', andrà bene.

1447
01:16:11,880 --> 01:16:15,160
[Suonano i Mods di Sleaford
"Forza 10 da Navarone"]

1448
01:16:15,280 --> 01:16:18,400
[Damon] Vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1449
01:16:18,560 --> 01:16:21,080
♪ ...Me ne parlerò domattina

1450
01:16:21,200 --> 01:16:23,680
♪ Sto perdendo la testa,
e sono andato troppo oltre

1451
01:16:23,800 --> 01:16:26,960
{\an8}♪ Forza dieci da Navarone
è un colpo sparato forte

1452
01:16:27,080 --> 01:16:29,000
{\an8}♪ Perché non l'abbiamo mai preso di mira

1453
01:16:29,920 --> 01:16:31,920
♪ Nella scatola dell'isolamento

1454
01:16:36,600 --> 01:16:38,440
♪ Jason, perché l'oscurità fugge? ♪

1455
01:16:38,600 --> 01:16:40,840
[Jason] <i>Voglio dire, l'ambiente è cambiato
nel corso degli anni.</i>

1456
01:16:40,920 --> 01:16:42,496
<i>Adesso ci piacciono le sedi più grandi,
no, un po'?</i>

1457
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
[Andrea] <i>Sì.</i>

1458
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
Siamo diventati dei segaioli,
se è questo che intendi.

1459
01:16:46,040 --> 01:16:47,720
[Jason ridacchia]

1460
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
<i>Molte persone nel nostro gioco
che se la passano bene, ma, um,</i>

1461
01:16:51,480 --> 01:16:54,120
<i>in generale, è senza speranza, sì.</i>

1462
01:16:54,240 --> 01:16:56,400
<i>Politicamente è un disastro.</i>

1463
01:16:58,000 --> 01:16:59,800
<i>Entrambe le parti lo sono</i>

1464
01:17:00,480 --> 01:17:02,880
<i>non sta davvero dando
tutte le persone che hanno davvero bisogno di aiuto</i>

1465
01:17:03,000 --> 01:17:04,840
qualche speranza, vero?

1466
01:17:06,880 --> 01:17:08,960
[Damon] <i>Hanno il "criogenico", uh</i>

1467
01:17:10,200 --> 01:17:11,720
bagni genici lì dentro.

1468
01:17:11,840 --> 01:17:14,400
- Molto freddo.
- O si? Cosa fa?

1469
01:17:14,560 --> 01:17:15,720
È come la cocaina.

1470
01:17:15,840 --> 01:17:17,120
- Oh, vero?
- Oh, vero?

1471
01:17:17,240 --> 01:17:19,880
[Risate, chiacchiere indistinte]

1472
01:17:20,000 --> 01:17:22,280
Onestamente lo è. Lo stesso ronzio.

1473
01:17:22,400 --> 01:17:24,840
♪ Come posso aiutarti
ti senti meglio con te?

1474
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
♪ Come posso aiutarti
fai quello che fai

1475
01:17:27,560 --> 01:17:29,880
♪ Hai sempre sperato di poterlo dimostrare?

1476
01:17:30,000 --> 01:17:32,480
♪ Perché è quello che faccio,
è per questo che sono stato messo qui

1477
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
♪ Non è vero, non sei tu?
Non eri tu, però?

1478
01:17:35,240 --> 01:17:36,960
♪ Mi vuoi eternamente giovane,
non invecchiare mai

1479
01:17:37,080 --> 01:17:39,760
♪ Sarò sempre bagnato,
Sarò sempre pronto

1480
01:17:39,880 --> 01:17:41,800
♪ Siediti educatamente, ma io
non so un cazzo, vero?

1481
01:17:41,920 --> 01:17:43,240
♪ Non so un cazzo... ♪

1482
01:17:43,360 --> 01:17:45,640
<i>- Siamo... cosa?</i>
- [Graham] <i>17 minuti.</i>

1483
01:17:45,760 --> 01:17:49,200
Quindi non vogliamo andare
troppo presto per mettere in scena, giusto? Quindi...

1484
01:17:49,320 --> 01:17:50,760
- Sì.
- Andiamo.

1485
01:17:50,880 --> 01:17:52,240
Sii elegantemente in ritardo.

1486
01:17:52,360 --> 01:17:54,640
- Abbastanza tardi.
- Non tardi. Abbiamo un problema di coprifuoco.

1487
01:17:54,760 --> 01:17:58,120
[La musica suona - "La notte"
di Frankie Valli e le Quattro Stagioni]

1488
01:17:58,240 --> 01:18:00,960
[Chiacchiere indistinte, risate]

1489
01:18:01,080 --> 01:18:03,200
E poi parte, questo è tutto.

1490
01:18:03,320 --> 01:18:06,920
♪ <i>Prima di andarmene per sempre</i>

1491
01:18:08,920 --> 01:18:10,400
♪ <i>Assicurati</i>

1492
01:18:11,160 --> 01:18:12,840
♪ <i>Di quello che dici</i>

1493
01:18:13,560 --> 01:18:16,600
♪ <i>Quindi, dipinge un bel quadro</i>

1494
01:18:16,720 --> 01:18:20,280
♪ <i>E ti dice che ha bisogno di te</i>

1495
01:18:20,400 --> 01:18:23,320
♪ <i>E ti copre di fiori...</i> ♪

1496
01:18:23,440 --> 01:18:25,080
[Damon ride]

1497
01:18:26,720 --> 01:18:30,200
[Chiacchiere indistinte, risate]

1498
01:18:30,320 --> 01:18:32,640
[La risata continua]

1499
01:18:32,760 --> 01:18:36,080
[Membro dell'equipaggio] Giusto, ragazzi,
mancano due minuti. Mancano due minuti.

1500
01:18:36,200 --> 01:18:38,320
[Risate]

1501
01:18:38,440 --> 01:18:40,800
[Chiacchiere indistinte]

1502
01:18:40,920 --> 01:18:42,920
-Beh...
- [Espira]

1503
01:18:43,040 --> 01:18:44,040
questo è tutto.

1504
01:18:44,120 --> 01:18:46,240
[Musica emozionante, chiacchiere indistinte]

1505
01:18:58,240 --> 01:19:01,840
[Il clacson suona il ritmo di "Let's Go (Pony)"]

1506
01:19:01,960 --> 01:19:03,320
[Tutti] Wembley!

1507
01:19:03,440 --> 01:19:05,680
[Il clacson continua]

1508
01:19:06,880 --> 01:19:09,200
[Chiacchiere indistinte]

1509
01:19:09,320 --> 01:19:13,080
Questo è ovviamente un momento molto speciale,
e, sai, sei tutto

1510
01:19:13,200 --> 01:19:16,800
più che fottuti custodi
di ciò che gli daremo,

1511
01:19:16,920 --> 01:19:19,440
quindi andate là fuori e divertitevi.

1512
01:19:19,600 --> 01:19:21,360
- 100%.
- E a te, Dames.

1513
01:19:23,120 --> 01:19:24,960
Dieci secondi, ragazzi,
dobbiamo liberare la rampa.

1514
01:19:25,080 --> 01:19:26,560
Lydia, hai le mie orecchie?

1515
01:19:26,680 --> 01:19:29,680
[Graham] <i>Momenti prima del discorso di incoraggiamento
o quella riunione,</i>

1516
01:19:29,800 --> 01:19:31,360
<i>Ho pensato: "Oh, mio Dio, ho bisogno di fare pipì."</i>

1517
01:19:31,480 --> 01:19:35,000
<i>E stavo cercando di dire alla gente che,
e nessuno mi ascoltava.</i>

1518
01:19:35,120 --> 01:19:37,320
Non so se lo faccio, è solo che...

1519
01:19:37,440 --> 01:19:39,360
Hai bisogno del gabinetto? Non è vero?

1520
01:19:39,480 --> 01:19:42,600
[Graham] <i>Sali la rampa,
sai, lentamente</i>

1521
01:19:42,720 --> 01:19:44,960
<i>sai, con tutta la gente
occuparsi dei loro affari,</i>

1522
01:19:45,000 --> 01:19:47,680
- <i>e poi quello...</i>
- [Esultazione]

1523
01:19:47,800 --> 01:19:49,920
<i>All'improvviso, è questo grande locale.</i>

1524
01:19:51,600 --> 01:19:55,080
<i>E io ho pensato: "Dov'è il bagno più vicino?"</i>

1525
01:19:55,200 --> 01:19:57,280
<i>Quindi sono andato lì dietro le quinte.</i>

1526
01:19:57,400 --> 01:19:58,755
Stiamo tutti bene?
Tutti felici?

1527
01:19:58,779 --> 01:20:00,840
Da quanto tempo abbiamo?
abbiamo tempo finché non dobbiamo andare avanti?

1528
01:20:00,960 --> 01:20:04,120
[Graham] <i>C'era una lattina mezza vuota
di Coca-Cola Diet...</i>

1529
01:20:04,240 --> 01:20:06,600
[Musica piena di suspense]

1530
01:20:10,680 --> 01:20:12,280
[Graham] <i>...quindi dovevo assolutamente inserirlo.</i>

1531
01:20:16,360 --> 01:20:20,440
<i>Penso che fosse uno della troupe stradale,
Spero che non siano tornati indietro e non l'abbiano finito.</i>

1532
01:20:23,080 --> 01:20:24,600
<i>Molte persone.</i>

1533
01:20:24,720 --> 01:20:28,000
[Niamh] <i>Una coda lunga un miglio
di persone che entrano.</i>

1534
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
- Maledizione.
- Sei nervoso?

1535
01:20:30,880 --> 01:20:33,160
- Sono.
- Non lo sono affatto.

1536
01:20:33,280 --> 01:20:35,440
Non lo sei? Sei Zen?

1537
01:20:35,600 --> 01:20:38,720
- No, sono semplicemente morto.
- [Ride]

1538
01:20:38,840 --> 01:20:41,240
[Damon] <i>Non permetto che mi colpisca,
perché accetto</i>

1539
01:20:41,360 --> 01:20:44,160
<i>se la mia voce non riesce a cantare tutte quelle canzoni,</i>

1540
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
<i>allora è proprio così.</i>

1541
01:20:46,000 --> 01:20:50,280
<i>Ma, sai, se fossi davvero nevrotico
su cose del genere,</i>

1542
01:20:50,400 --> 01:20:52,320
<i>allora sì, mi cagherei addosso.</i>

1543
01:20:52,440 --> 01:20:53,800
[Tanyel strilla]

1544
01:20:53,920 --> 01:20:55,920
[Chiacchiere indistinte]

1545
01:20:58,720 --> 01:21:00,600
[Alex] <i>Eravamo al college
quando abbiamo fatto "Canta".</i>

1546
01:21:00,720 --> 01:21:02,960
<i>Lo sai, l'abbiamo scritto noi
nello studio della mamma di Damon,</i>

1547
01:21:03,080 --> 01:21:05,880
<i>e ora, 35 anni, ci saranno</i>

1548
01:21:06,000 --> 01:21:08,720
<i>80.000 persone cantano e piangono.</i>

1549
01:21:08,840 --> 01:21:11,520
[Musica emozionante]

1550
01:21:14,760 --> 01:21:18,480
[Alex] <i>Ci sono un milione di vantaggi.
Sai, credibilità per i miei figli.</i>

1551
01:21:18,640 --> 01:21:22,200
<i>Ma in realtà, la confraternita di</i>

1552
01:21:22,320 --> 01:21:25,560
<i>quelle stronze
che conosco da quando avevo 19 anni,</i>

1553
01:21:27,120 --> 01:21:30,760
<i>e la musica è la sua ricompensa più grande.</i>

1554
01:21:30,880 --> 01:21:32,640
<i>Lo è davvero, davvero.</i>

1555
01:21:32,760 --> 01:21:35,080
[Musica - "The Debt Collector" dei Blur]

1556
01:21:41,200 --> 01:21:43,040
- Andiamo?
- Sì, andiamo.

1557
01:21:45,480 --> 01:21:48,520
[La musica continua; Tifo]

1558
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
[Il tifo si intensifica]

1559
01:21:56,960 --> 01:21:59,520
[La musica svanisce, il tifo continua]

1560
01:22:21,600 --> 01:22:24,440
Buonasera, Wembley.

1561
01:22:24,600 --> 01:22:26,960
[Il tifo si intensifica]

1562
01:22:28,760 --> 01:22:31,640
[Graham suona l'intro di "Popscene" alla chitarra]

1563
01:22:31,760 --> 01:22:32,840
Andiamo!

1564
01:22:33,720 --> 01:22:35,680
Voglio vederti rimbalzare!

1565
01:22:38,920 --> 01:22:41,880
[La musica cresce, la band suona insieme]

1566
01:22:49,160 --> 01:22:51,880
[La musica costruisce; Accordi d'organo luminosi]

1567
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
♪ Un'immagine fervida di un altro mondo

1568
01:23:13,040 --> 01:23:15,760
♪ Non c'è niente di particolare adesso

1569
01:23:15,880 --> 01:23:18,160
♪ E l'imitazione viene naturale

1570
01:23:18,280 --> 01:23:20,440
♪ Ma non mi sono mai fermato a pensare a come

1571
01:23:21,160 --> 01:23:23,680
♪ E tutti sono cloni intelligenti

1572
01:23:23,800 --> 01:23:26,080
♪ Sono un clone ricoperto di cromo

1573
01:23:26,640 --> 01:23:28,800
♪ Quindi, in assenza di uno stile di vita

1574
01:23:28,920 --> 01:23:32,560
♪ Lo ripeterò ancora e ancora
e ancora

1575
01:23:33,320 --> 01:23:35,760
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

1576
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
♪ Scena pop, oh

1577
01:23:40,320 --> 01:23:44,640
♪Oh! OH! OH! ♪

1578
01:23:45,440 --> 01:23:48,480
[Damon urla]

1579
01:23:48,640 --> 01:23:52,160
[La musica continua,
Graham suona un assolo di chitarra strillante]

1580
01:23:58,760 --> 01:24:00,000
Facciamolo!

1581
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
[La musica continua]

1582
01:24:24,480 --> 01:24:27,080
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

1583
01:24:27,200 --> 01:24:29,680
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

1584
01:24:30,160 --> 01:24:33,840
♪ Scena pop, va bene

1585
01:24:33,960 --> 01:24:36,160
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

1586
01:24:37,120 --> 01:24:39,320
♪ Ehi, ehi, vieni fuori stasera

1587
01:24:39,760 --> 01:24:40,840
♪ Scena pop. ♪

1588
01:24:40,960 --> 01:24:43,320
[La musica termina, risuona l'accordo di chitarra]

1589
01:24:43,440 --> 01:24:45,440
[Esultazione]

1590
01:24:48,240 --> 01:24:50,720
[La band suona "To the End"]

1591
01:25:00,600 --> 01:25:04,000
♪ Tutte quelle parolacce

1592
01:25:06,600 --> 01:25:09,400
♪ Ci fanno sembrare così stupidi

1593
01:25:13,120 --> 01:25:16,320
♪ Ho bevuto davvero troppo

1594
01:25:19,440 --> 01:25:23,840
♪ E nessuno di noi due pensa veramente a quello che dice

1595
01:25:26,640 --> 01:25:30,000
♪ Bene, tu ed io

1596
01:25:30,120 --> 01:25:34,320
♪ Ci siamo semplicemente innamorati

1597
01:25:34,440 --> 01:25:39,880
♪ E sembra che ce l'avremmo fatta

1598
01:25:40,000 --> 01:25:45,560
♪ Sì, sembra che ce l'abbiamo fatta
fino alla fine. ♪

1599
01:25:45,680 --> 01:25:47,360
[La musica continua]

1600
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
[La musica continua]

1601
01:26:23,080 --> 01:26:26,880
[La musica conclude,
la nota della corda sostenuta risuona]

1602
01:26:27,000 --> 01:26:29,040
[Esultazione]

1603
01:26:29,160 --> 01:26:30,880
[Suona l'intro della "Canzone 2"]

1604
01:26:31,000 --> 01:26:33,080
- Smettila, smettila.
- [Il tamburo si ferma]

1605
01:26:33,200 --> 01:26:35,120
Ovviamente,
c'è qualcosa di vagamente divertente

1606
01:26:35,240 --> 01:26:38,520
sui vecchi
lanciandosi sul palco.

1607
01:26:39,960 --> 01:26:41,880
È un po' ridicolo, vero?

1608
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Ci hai fatti così. È colpa tua!

1609
01:26:45,320 --> 01:26:47,520
[Esultazione]

1610
01:26:48,280 --> 01:26:52,480
Voglio vedere ogni stronzo
in questo maledetto stadio

1611
01:26:52,640 --> 01:26:54,480
rimbalza su questa canzone.

1612
01:26:54,640 --> 01:26:56,000
[Esultazione]

1613
01:26:56,120 --> 01:26:58,960
[Dave suona l'intro della "Canzone 2"]

1614
01:26:59,080 --> 01:27:01,920
[Suona il riff introduttivo di "Song 2"; Tifo]

1615
01:27:05,400 --> 01:27:09,640
- [La musica si intensifica, la band suona insieme]
- ♪ Woo-hoo! Quando sento l'heavy metal

1616
01:27:09,760 --> 01:27:12,840
- ♪ Woo-hoo!
- ♪ E io sono spilli e aghi

1617
01:27:12,960 --> 01:27:16,720
- ♪ Woo-hoo!
- ♪ Beh, mento e sono facile

1618
01:27:16,840 --> 01:27:21,200
♪ Tutto il tempo,
ma non sono mai sicuro del motivo per cui ho bisogno di te

1619
01:27:21,840 --> 01:27:24,000
♪ Piacere di conoscerti... ♪

1620
01:27:24,120 --> 01:27:27,040
[La musica continua,
Graham suona un assolo di chitarra distorto]

1621
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
♪ Mi sono rifatta la testa

1622
01:27:33,760 --> 01:27:36,760
- ♪ Quando ero giovane... ♪
- [Mima un singhiozzo]

1623
01:27:36,880 --> 01:27:38,920
♪ Non è un mio problema

1624
01:27:40,400 --> 01:27:44,440
♪ Non è un mio problema

1625
01:27:44,600 --> 01:27:47,960
- ♪ Woo-hoo!
- ♪ Quando sento l'heavy metal

1626
01:27:48,080 --> 01:27:51,680
- ♪ Woo-hoo!
- ♪ E io sono spilli e aghi

1627
01:27:51,800 --> 01:27:55,480
- ♪ Woo-hoo!
- ♪ Beh, mento e sono facile

1628
01:27:55,640 --> 01:27:59,960
♪ Tutto il tempo,
ma non sono mai sicuro del motivo per cui ho bisogno di te

1629
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
♪ Piacere di conoscerti... ♪

1630
01:28:02,840 --> 01:28:05,760
[La musica svanisce]

1631
01:28:05,880 --> 01:28:07,880
[Musica meditativa]

1632
01:28:11,160 --> 01:28:14,440
[Damon] <i>La musica è
qualcosa che stiamo facendo</i>

1633
01:28:14,600 --> 01:28:17,840
<i>dagli albori della nostra specie.</i>

1634
01:28:17,960 --> 01:28:22,440
<i>E, infatti,
è solo una sorta di completo abbandono</i>

1635
01:28:22,600 --> 01:28:25,160
<i>del sé e dell'ego in quel momento,</i>

1636
01:28:25,280 --> 01:28:29,800
<i>e tu sei solo uno dei tanti miliardi
di atomi in quello spazio.</i>

1637
01:28:29,920 --> 01:28:31,920
[La musica continua]

1638
01:28:33,560 --> 01:28:35,960
[Dave] <i>È un modo di esprimere emozioni
a qualcun altro</i>

1639
01:28:36,080 --> 01:28:39,560
<i>che bypassa
i sensi razionali del cervello.</i>

1640
01:28:41,080 --> 01:28:43,680
<i>Tutto il pubblico e la band</i>

1641
01:28:43,800 --> 01:28:49,960
<i>una specie di fusione insieme
in una bestia da 148.000 zampe.</i>

1642
01:28:50,960 --> 01:28:54,160
<i>È stato semplicemente straordinario
e piuttosto travolgente.</i>

1643
01:28:54,280 --> 01:28:56,560
[La musica continua]

1644
01:28:59,840 --> 01:29:04,320
[Damon] <i>È il viaggio
e la fame del sublime.</i>

1645
01:29:10,160 --> 01:29:12,400
<i>Questa è l'essenza della performance,</i>

1646
01:29:12,560 --> 01:29:17,600
<i>è quando diventi
una nave per tutti.</i>

1647
01:29:18,280 --> 01:29:21,520
[La musica continua,
il tifo soffocato si fa chiaro]

1648
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
[Damon] <i>Ora, lo sappiamo davvero
ho un regalo per te adesso.</i>

1649
01:29:28,400 --> 01:29:31,000
Questo è un momento molto londinese.

1650
01:29:31,120 --> 01:29:34,200
[Graham suona il pattern introduttivo di "Tender"]

1651
01:29:36,680 --> 01:29:41,840
Vorrei invitare
il Coro Gospel della Comunità di Londra.

1652
01:29:41,960 --> 01:29:43,960
[La musica continua; Tifo]

1653
01:29:55,040 --> 01:29:56,200
[Damon] Sì.

1654
01:29:57,760 --> 01:29:59,160
[Conta]

1655
01:29:59,280 --> 01:30:02,160
[La musica cresce, la band suona insieme]

1656
01:30:16,760 --> 01:30:19,840
♪ Tenera è la notte

1657
01:30:19,960 --> 01:30:22,920
♪ Sdraiato al tuo fianco

1658
01:30:23,040 --> 01:30:25,400
♪ Tenero è il tocco

1659
01:30:25,560 --> 01:30:28,680
♪ Di qualcuno che ami troppo

1660
01:30:28,800 --> 01:30:31,720
♪ Tenero è il giorno

1661
01:30:31,840 --> 01:30:34,720
♪ I demoni se ne vanno

1662
01:30:34,840 --> 01:30:37,600
♪ Signore, devo trovare

1663
01:30:37,720 --> 01:30:41,360
♪ Qualcuno che possa guarire la mia mente... ♪

1664
01:30:41,480 --> 01:30:44,160
- [Il coro si unisce al canto]
- ♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1665
01:30:44,280 --> 01:30:46,560
♪ Superalo

1666
01:30:46,680 --> 01:30:50,160
♪ Andiamo, andiamo, andiamo... ♪ Woo!

1667
01:30:50,280 --> 01:30:52,360
- ♪ L'amore è la cosa più grande... ♪
- [Damon] Fanculo a me!

1668
01:30:52,440 --> 01:30:56,560
[Graham] <i>Trovo la mia situazione
è stato diverso in questo tour</i>

1669
01:30:56,680 --> 01:30:59,320
<i>di quanto sia stato
per qualsiasi incontro con i Blur.</i>

1670
01:30:59,440 --> 01:31:01,080
<i>E ha a che fare con molte cose,</i>

1671
01:31:01,200 --> 01:31:05,240
<i>sai, nella mia vita personale
e l'album dei Blur e facendo gli spettacoli.</i>

1672
01:31:05,680 --> 01:31:08,560
<i>Ma è come se</i> ci stessimo <i>divertendo.</i>

1673
01:31:08,680 --> 01:31:13,040
<i>E forse ha a che fare con una certa somma
di gratitudine o di accettazione</i>

1674
01:31:13,160 --> 01:31:16,560
<i>di chi siamo
e mi sento fortunato a poterlo fare.</i>

1675
01:31:16,680 --> 01:31:18,720
<i>Sì, cerchiamo di guadagnarcelo,</i>

1676
01:31:18,840 --> 01:31:21,080
<i>e non pensiamo
possiamo averlo gratuitamente.</i>

1677
01:31:22,480 --> 01:31:24,600
<i>Ma penso che, davvero, siamo liberi.</i>

1678
01:31:25,040 --> 01:31:27,120
<i>Siamo più liberi quando siamo sul palco.</i>

1679
01:31:27,240 --> 01:31:28,880
♪ Oh, mio Dio

1680
01:31:30,360 --> 01:31:32,400
♪ Oh, tesoro mio

1681
01:31:32,560 --> 01:31:34,680
♪ Oh, tesoro mio

1682
01:31:35,360 --> 01:31:37,640
♪ Oh, perché?

1683
01:31:37,760 --> 01:31:40,200
♪ Oh mio Dio... ♪

1684
01:31:41,200 --> 01:31:43,840
[Alex] <i>Quello che ho realizzato
è questo, lo sai,</i>

1685
01:31:43,960 --> 01:31:47,040
<i>Sfocare è qualcosa che posso fare
mai e poi mai allontanarsi da.</i>

1686
01:31:47,160 --> 01:31:49,120
<i>Lo sai,
anche se avessi un attacco di sibilo assoluto,</i>

1687
01:31:49,240 --> 01:31:51,040
<i>ho buttato i giocattoli fuori dal passeggino</i>

1688
01:31:51,160 --> 01:31:53,680
<i>direbbe ancora sulla mia tomba,
"Alex dei Blur,</i>

1689
01:31:53,800 --> 01:31:55,360
<i>"e formaggio."</i>

1690
01:31:55,480 --> 01:31:58,120
<i>Ricordo che un paio di anni fa,
Pensavo, sai,</i>

1691
01:31:58,240 --> 01:32:00,520
<i>"Quando è la prima volta nella giornata</i>

1692
01:32:00,640 --> 01:32:05,040
<i>"che penso ai Blur
o una delle persone dei Blur?"</i>

1693
01:32:06,280 --> 01:32:09,640
<i>Ed ero seduto nella vasca da bagno
stamattina, guardandomi le dita dei piedi,</i>

1694
01:32:09,760 --> 01:32:12,200
<i>pensando ai ragazzi, solo pensando,</i>

1695
01:32:12,320 --> 01:32:14,240
<i>"Sì, carino."</i>

1696
01:32:15,240 --> 01:32:17,840
<i>Sai, è davvero</i>

1697
01:32:17,960 --> 01:32:19,480
<i>davvero</i>

1698
01:32:19,640 --> 01:32:21,600
<i>spiritualmente</i>

1699
01:32:21,720 --> 01:32:25,480
<i>bello semplicemente sentire
in pace l'uno con l'altro.</i>

1700
01:32:26,160 --> 01:32:28,400
♪ L'amore è la cosa più grande

1701
01:32:28,560 --> 01:32:31,160
♪ Questo abbiamo... ♪

1702
01:32:31,280 --> 01:32:34,080
♪ Sto aspettando quella sensazione... ♪

1703
01:32:34,200 --> 01:32:36,520
[Dave] <i>Relazioni a lungo termine
sono un lavoro dannatamente duro.</i>

1704
01:32:36,640 --> 01:32:39,840
<i>Non c'è modo di aggirarlo,
ed essere in una band è proprio la stessa cosa.</i>

1705
01:32:39,960 --> 01:32:42,640
<i>Ma se ti impegni
per un lungo periodo di tempo,</i>

1706
01:32:42,760 --> 01:32:45,080
<i>puoi davvero ottenere grandi cose.</i>

1707
01:32:46,440 --> 01:32:49,360
<i>Sono più fiducioso ora
rispetto all'inizio dell'anno</i>

1708
01:32:49,480 --> 01:32:52,160
<i>che questa non è la fine di qualcosa,
ma l'inizio di qualcosa.</i>

1709
01:32:52,280 --> 01:32:55,520
[La musica conclude; Tifo]

1710
01:33:01,640 --> 01:33:03,600
Oh mio Dio.

1711
01:33:03,720 --> 01:33:05,920
Spero che tu abbia passato una buona notte stasera.

1712
01:33:06,040 --> 01:33:09,080
- [Il tifo continua]
- Ho passato una buona notte.

1713
01:33:10,440 --> 01:33:13,480
Davvero. Grazie mille.

1714
01:33:14,040 --> 01:33:15,480
Onestamente, il sogno diventa realtà.

1715
01:33:15,640 --> 01:33:18,360
[La band suona "The Universal"]

1716
01:33:31,760 --> 01:33:34,200
♪ Questo è il prossimo secolo

1717
01:33:36,760 --> 01:33:39,800
♪ Dove l'universale è gratuito

1718
01:33:42,160 --> 01:33:45,200
♪ Puoi trovarlo ovunque

1719
01:33:46,480 --> 01:33:49,200
♪ Sì, il futuro è stato venduto

1720
01:33:49,320 --> 01:33:51,400
♪ Ogni notte, non ci siamo più

1721
01:33:54,120 --> 01:33:57,320
♪ E alle canzoni del karaoke

1722
01:34:00,000 --> 01:34:03,120
♪ Come ci piace cantare insieme

1723
01:34:04,040 --> 01:34:06,560
♪ Anche se le parole sono sbagliate

1724
01:34:06,680 --> 01:34:10,760
♪ Potrebbe davvero, davvero, davvero succedere

1725
01:34:11,280 --> 01:34:16,800
♪ Sì, davvero, davvero,
potrebbe davvero succedere

1726
01:34:17,400 --> 01:34:21,680
♪ Quando i giorni,
sembrano cadere attraverso di te

1727
01:34:21,800 --> 01:34:26,040
♪ Beh, lasciali andare e basta

1728
01:34:29,400 --> 01:34:34,240
♪ Sì, davvero, davvero,
potrebbe davvero succedere

1729
01:34:36,000 --> 01:34:40,640
♪ Potrebbe davvero, davvero, davvero succedere

1730
01:34:40,760 --> 01:34:44,800
♪ Quando i giorni,
sembrano cadere attraverso di te

1731
01:34:44,920 --> 01:34:48,840
♪ Beh, lasciali andare... ♪

1732
01:34:48,960 --> 01:34:50,880
[Damon] Adesso dipende tutto da te.

1733
01:34:51,240 --> 01:34:54,120
[Risuona un accordo profondo; Tifo]

1734
01:34:55,400 --> 01:34:58,200
[La musica costruisce; Melodia di archi impennata]

1735
01:35:13,200 --> 01:35:15,200
[La musica continua]

1736
01:35:21,280 --> 01:35:23,240
[La musica continua]

1737
01:35:40,080 --> 01:35:43,360
[L'accordo sostenuto risuona; Tifo]

1738
01:35:47,720 --> 01:35:49,720
[La musica aumenta]

1739
01:35:53,320 --> 01:35:55,440
[La musica termina, il tifo continua]

1740
01:36:10,040 --> 01:36:13,520
- Grazie mille.
- [Il tifo continua]

1741
01:36:15,840 --> 01:36:18,320
[Musica dolce]

1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,880
[Chiacchiere indistinte]

1743
01:36:28,760 --> 01:36:30,080
[Chiacchiere indistinte]

1744
01:36:30,200 --> 01:36:33,160
[Damon] <i>Sfortunatamente per me,
non c'è niente di meglio di così.</i>

1745
01:36:34,600 --> 01:36:36,600
[Canto, urla]

1746
01:36:36,720 --> 01:36:38,720
[Canti e urla continuano]

1747
01:36:42,640 --> 01:36:44,800
[Dave] <i>Lo sai che una volta arrivavi
quelle competizioni</i>

1748
01:36:44,920 --> 01:36:48,080
<i>dove sarebbe la band
vieni a giocare nel tuo salotto?</i>

1749
01:36:48,200 --> 01:36:49,880
<i>Questa è stata l'esperienza
di Wembley, davvero.</i>

1750
01:36:49,920 --> 01:36:52,600
<i>Sembrava che stessimo giocando
nel salotto di Londra.</i>

1751
01:36:52,720 --> 01:36:55,760
Abbiamo dello champagne per lei, signore.
Amichevole per Dave.

1752
01:36:55,880 --> 01:36:58,880
[Alex] <i>Damon ha scritto un'e-mail
lunedì mattina,</i>

1753
01:36:59,000 --> 01:37:00,640
<i>tipo, uno dei tre che mi abbia mai scritto,</i>

1754
01:37:00,760 --> 01:37:03,840
<i>dicendo: "È stato lo spettacolo migliore
che abbia mai fatto."</i>

1755
01:37:05,680 --> 01:37:10,600
<i>Penso che ci fosse una specie di
gioia inconscia in casa.</i>

1756
01:37:10,720 --> 01:37:14,440
<i>E sì, sembrava che ci fosse
nessuno guarda, in un modo strano.</i>

1757
01:37:14,600 --> 01:37:17,600
<i>Eravamo giusti
davvero, davvero, davvero ci divertiamo.</i>

1758
01:37:17,720 --> 01:37:20,080
[Risate]

1759
01:37:20,200 --> 01:37:23,720
[Rose] <i>È stato fantastico.
Ne ho amato ogni minuto, è stato fantastico.</i>

1760
01:37:25,480 --> 01:37:28,320
L'ho fatto davvero, ne sono così orgoglioso.

1761
01:37:28,440 --> 01:37:32,200
Il finale mi ha fatto sentire
davvero un po' lacrimoso.

1762
01:37:32,320 --> 01:37:35,920
[Graham] <i>Mi ha fatto sentire felice.
Mi ha fatto sentire un po' più apprezzato.</i>

1763
01:37:36,640 --> 01:37:38,800
<i>So che non mi interessa davvero
cosa pensa la gente,</i>

1764
01:37:38,920 --> 01:37:42,080
<i>ma quando dicono che mi amano
oppure amano i Blur, e questo e quello,</i>

1765
01:37:42,200 --> 01:37:44,640
<i>non puoi fare a meno di sentire
piuttosto bene per questo.</i>

1766
01:37:44,760 --> 01:37:47,400
- [Chiacchiere indistinte]
- [Jamie Hewlett] Ti amo, amico.

1767
01:37:47,560 --> 01:37:50,656
[Graham] <i>Alcune persone hanno bisogno di essere confermate
una volta e durerà tutta la vita,</i>

1768
01:37:50,680 --> 01:37:54,600
<i>ma alcuni di noi ne hanno bisogno ancora e ancora
e ancora e sono una rottura di palle.</i>

1769
01:37:55,200 --> 01:37:58,320
<i>Quindi è piuttosto carino
sentirsi dire cose del genere.</i>

1770
01:37:59,120 --> 01:38:04,320
Nella mia grande tradizione dell'essere
sempre giù su tutto

1771
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
quello era...

1772
01:38:07,080 --> 01:38:08,800
E' quanto di meglio si possa, davvero.

1773
01:38:09,960 --> 01:38:11,400
<i>Buono come sembra.</i>

1774
01:38:11,560 --> 01:38:14,120
[La musica continua; Chiacchiere riverberanti]

1775
01:38:16,080 --> 01:38:18,240
[Musica, chiacchiere svaniscono]

1776
01:38:18,360 --> 01:38:20,760
[Musica - "The Heights" dei Blur]

1777
01:38:35,320 --> 01:38:37,280
[Damon] <i>Ho scritto le canzoni</i>

1778
01:38:37,400 --> 01:38:42,000
<i>una sorta di sensazione intuitiva di quel qualcosa,</i>

1779
01:38:42,120 --> 01:38:45,640
<i>sai, sta per succedere qualcosa di pesante.</i>

1780
01:38:47,000 --> 01:38:51,920
<i>E, sai, la prima parte,
Ero completamente solo.</i>

1781
01:38:52,040 --> 01:38:57,600
<i>E poi la seconda parte,
In sostanza, ho riavuto i miei fratelli.</i>

1782
01:38:59,120 --> 01:39:01,520
<i>Lo sai, lo abbiamo tutti</i>

1783
01:39:01,640 --> 01:39:06,480
<i>enormemente, come,
vite coinvolgenti e complicate,</i>

1784
01:39:06,640 --> 01:39:09,240
<i>e siamo così fortunati
che potremo trascorrere questo tempo insieme,</i>

1785
01:39:09,360 --> 01:39:10,560
<i>solo noi quattro.</i>

1786
01:39:10,680 --> 01:39:13,240
<i>Ed è proprio questo... il bello.</i>

1787
01:39:13,360 --> 01:39:15,720
<i>Voglio ripeterlo l'anno prossimo? No.</i>

1788
01:39:15,840 --> 01:39:18,720
- [Direttore] <i>Perché no?</i>
- [Damon] <i>Perché dovrei?</i>

1789
01:39:18,840 --> 01:39:23,000
<i>L'ho già avuto
un anno fantastico con i Blur. Fantastico.</i>

1790
01:39:23,120 --> 01:39:24,960
<i>E questo è tutto, davvero.</i>

1791
01:39:25,080 --> 01:39:28,120
<i>Voglio dire, non lo sto dicendo
questo è tutto, questo, questo,</i>

1792
01:39:28,240 --> 01:39:29,640
<i>anche se potrebbe essere.</i>

1793
01:39:29,760 --> 01:39:33,160
<i>Si manifesterà di nuovo se</i>

1794
01:39:33,280 --> 01:39:35,040
<i>è voluto.</i>

1795
01:39:35,160 --> 01:39:37,760
<i>Sembrava che, per qualche motivo,
era voluto</i>

1796
01:39:37,880 --> 01:39:40,320
<i>in questo momento.</i>

1797
01:39:40,440 --> 01:39:42,840
[La musica continua]

1798
01:39:44,480 --> 01:39:45,480
Oh!

1799
01:39:46,880 --> 01:39:48,280
[Ridacchia]

1800
01:39:48,400 --> 01:39:50,400
[Damon] <i>Ne abbiamo passate tutte tante.</i>

1801
01:39:50,560 --> 01:39:54,720
<i>Quindi, essere in grado di fare qualcosa
che trasporta un'energia completamente nuova,</i>

1802
01:39:54,840 --> 01:39:58,280
Non sto dicendo che ho più sogni,
ma se lo facessi,

1803
01:39:58,400 --> 01:40:01,160
forse come lo sognerei.

1804
01:40:02,320 --> 01:40:04,320
[La musica continua]

1805
01:40:11,480 --> 01:40:14,640
[La musica costruisce;
Accordi di chitarra distorti, feedback]

1806
01:40:16,920 --> 01:40:19,920
[Musica - "La Notte"
di Frankie Valli e le Quattro Stagioni]

1807
01:40:24,080 --> 01:40:25,800
♪ <i>Attenzione</i>

1808
01:40:27,440 --> 01:40:29,440
♪ <i>Della sua promessa</i>

1809
01:40:30,640 --> 01:40:32,360
♪ <i>Credi</i>

1810
01:40:33,640 --> 01:40:35,400
♪ <i>Quello che dico</i>

1811
01:40:36,960 --> 01:40:41,440
♪ <i>Prima di andarmene per sempre</i>

1812
01:40:43,280 --> 01:40:47,720
♪ <i>Sii sicuro di quello che dici</i>

1813
01:40:47,840 --> 01:40:51,120
♪ <i>Quindi, dipinge un bel quadro</i>

1814
01:40:51,240 --> 01:40:54,480
♪ <i>E ti dice che ha bisogno di te</i>

1815
01:40:54,640 --> 01:40:57,360
♪ <i>E ti copre di fiori</i>

1816
01:40:57,480 --> 01:41:00,400
♪ <i>E ti fa sempre sognare</i>

1817
01:41:00,560 --> 01:41:03,880
♪ <i>Se ti fa sempre sognare</i>

1818
01:41:04,000 --> 01:41:07,080
♪ <i>Non avrai un'ora solitaria</i>

1819
01:41:07,200 --> 01:41:09,800
♪ <i>Se un giorno potesse durare per sempre</i>

1820
01:41:09,920 --> 01:41:13,120
♪ <i>Potrebbe piacerti la tua torre d'avorio</i>

1821
01:41:13,240 --> 01:41:19,400
♪ <i>Ma la notte inizia
per girare la testa</i>

1822
01:41:19,560 --> 01:41:25,320
♪ <i>E sai che perderai
più di quanto hai trovato</i>

1823
01:41:25,440 --> 01:41:32,040
♪ <i>Sì, la notte inizia
per girare la testa</i>

1824
01:41:37,000 --> 01:41:38,720
♪ <i>Attenzione</i>

1825
01:41:40,360 --> 01:41:42,360
♪ <i>Della sua promessa</i>

1826
01:41:43,560 --> 01:41:45,280
♪ <i>Credi</i>

1827
01:41:46,480 --> 01:41:48,280
♪ <i>Quello che dico</i>

1828
01:41:49,560 --> 01:41:54,400
♪ <i>Prima di andarmene per sempre</i>

1829
01:41:55,720 --> 01:42:00,560
♪ <i>Sii sicuro di quello che dici</i>

1830
01:42:00,680 --> 01:42:03,080
♪ <i>Perché le parole potrebbero essere troppo facili</i>

1831
01:42:03,200 --> 01:42:06,400
♪ <i>Se non credi che me ne vado</i>

1832
01:42:06,560 --> 01:42:09,800
♪ <i>E l'addio potrebbe arrivare troppo in fretta</i>

1833
01:42:09,920 --> 01:42:13,040
♪ <i>Se pensi davvero che ti ami</i>

1834
01:42:13,160 --> 01:42:16,080
♪ <i>Se pensi davvero che ti ami</i>

1835
01:42:16,200 --> 01:42:19,400
♪ <i>Daresti il tuo amore così dolcemente</i>

1836
01:42:19,560 --> 01:42:22,320
♪ <i>Se il giorno potesse durare per sempre</i>

1837
01:42:22,440 --> 01:42:25,600
♪ <i>Ti innamoreresti completamente</i>

1838
01:42:25,720 --> 01:42:31,880
♪ <i>Ma la notte inizia
per girare la testa</i>

1839
01:42:32,000 --> 01:42:37,800
♪ <i>E sai che perderai
più di quanto hai trovato</i>

1840
01:42:37,920 --> 01:42:44,640
♪ <i>Sì, la notte inizia
per girare la testa</i>

1841
01:42:59,840 --> 01:43:06,000
♪ <i>E la notte inizia
per girare la testa</i>

1842
01:43:06,120 --> 01:43:11,920
♪ <i>E sai che perderai
più di quanto hai trovato</i>

1843
01:43:12,040 --> 01:43:17,800
♪ <i>Sì, la notte inizia
per girare la testa</i>

1844
01:43:17,920 --> 01:43:23,720
♪ <i>E sai che perderai
più di quanto hai trovato</i>

1845
01:43:23,840 --> 01:43:29,160
♪ <i>Sì, la notte inizia
per girare la testa.</i> ♪